Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crosses исполнителя (группы) Stephen Kellogg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crosses (оригинал Stephen Kellogg)

Кресты (перевод Aeon)

March on the side of the Interstate parkway
Идёшь по обочине федеральной автострады,
Little vigils mark of the landscape
Ландшафт, как у Марка в 'Little vigils'. 1
White sticks where the flowers live
Белые побеги там, где растут цветы,
Left with the hope of seeing him again
Оставленные с надеждой вновь увидеть его,
Left with the hope of seeing her again
Оставленные с надежной вновь увидеть её.


It's easy not to recognize
Легко не заметить,
That there were crosses in the road
Что вдоль дороги стояли кресты,
The secrets that were never told
Хранились нераскрытые секреты.
The river and the trains, so different but the same
И река, и поезда — такие разные, и такие схожие,
They were just getting where they need to go
Они держали путь туда, куда им нужно.
Decorations at the car window
Декорации за окном автомобиля.


Hold on to memories, look for a sign that
Хватаешься за воспоминания, смотришь на знак, что
Talk to gravestone that never seem to talk back
Говорит с надгробным камнем, но, кажется, тот не говорит в ответ.
Never knowing what could've been
Никогда не знаешь, что могло бы быть,
Left with the hope of seeing him again
Оставаясь с надеждой вновь увидеть его,
Left with the hope of seeing her again
Оставаясь с надежной вновь увидеть её.


It's easy now to recognize
Теперь легко заметить,
That there were crosses in the road
Что вдоль дороги стояли кресты,
The secrets that were never told
Хранились нераскрытые секреты.
The river and the trains, so different but the same
И река, и поезда — такие разные, и такие схожие,
They were just getting where they need to go
Они держали путь туда, куда им нужно.
Somewhere far from heaven only knows
Подальше отсюда, Бог весть куда.


All this time I'm still haunted by your face tonight
Всё это время меня преследует твоё лицо,
Think of you on your darkest night I wish that I
Сегодня, думая о тебе, я мечтаю, что мог
Could save you from the wreckage of your last goodbye
Спасти тебя от крушения в твою самую страшную ночь.
When I'm lonely I go and see you
Когда я одинок, я смотрю на тебя.


And the crosses in the road
И кресты вдоль дороги,
The secrets that were never told
И нераскрытые секреты,
The river and the trains, so different but the same
И река, и поезда — такие разные, и такие схожие,
They were just getting where they need to go
Они держали путь туда, куда им нужно.


And the crosses in the road
И кресты вдоль дороги,
The secrets that were never told
И нераскрытые секреты,
The people that we used to know
И люди, которых мы когда-то знали,
They were just getting where they need to go
Они держали путь туда, куда им нужно.
Pay our respects to crosses in the road
Отдаём дань уважения крестам, стоящим вдоль дороги,
Pay our respects to crosses in the road
Отдаём дань уважения крестам, стоящим вдоль дороги.



1 — альбом американского музыканта Марка Эрелли.
Х
Качество перевода подтверждено