Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haba Haba исполнителя (группы) Stella Mwangi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haba Haba (оригинал Stella Mwangi)

Тише едешь** (перевод )

When I's a little girl, my grandma told me
Когда я была маленькой девочкой, моя бабушка говорила мне,
That I could be just anything I wanted to
Что я могу стать тем, кем только захочу.
When I's a little girl, my grandma told me
Когда я была маленькой девочкой, моя бабушка говорила мне,
That I could be just anything I wanted to
Что я могу стать тем, кем только захочу.


She said that
Она говорила, что
Everything I work for, everything I wish for
Всё, ради чего я работаю, всё, чего я желаю,
Everything I look for, it is right in front of me
Всё, чего я ищу — прямо передо мной.
Everything I work for, everything I wish for
Всё, ради чего я работаю, всё, чего я желаю,
Everything I look for, it is right in front of me
Всё, чего я ищу — прямо передо мной.


And she said ah
Она говорила:
Haba haba hujaza kibaba [4x]
Тише едешь — дальше будешь. [4x]


When I's a little girl, my grandma told me
Когда я была маленькой девочкой, моя бабушка говорила мне,
That it's the little things in life that's gon' make me happy
Что именно мелочи, из которых состоит жизнь, сделают меня счастливой.
When I's a little girl my grandma told me
Когда я была маленькой девочкой, моя бабушка говорила мне,
That it's the little things in life that's gon' make me happy
Что именно мелочи, из которых состоит жизнь, сделают меня счастливой.


She said that
Она говорила, что
Little by little fills up the measure
Шаг за шагом я приду к цели,
Don't ever give up, keep on moving
"Никогда не сдавайся, всегда иди вперёд!"
Little by little fills up the measure
Шаг за шагом я приду к цели,
Don't ever give up, keep on moving
"Никогда не сдавайся, всегда иди вперёд!"


Haba haba hujaza kibaba [4x]
Тише едешь — дальше будешь. [4x]


(Haba haba hujaza kibaba) Sing it
(Тише едешь — дальше будешь) Пропойте это!
(Haba haba hujaza kibaba) [4x]
(Тише едешь — дальше будешь) [4x]


Haba haba hujaza kibaba [4x]
Тише едешь — дальше будешь. [4x]


Hujaza kibaba
Достигнешь цели...




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Норвегии


** — начальные слова поговорки на суахили: Haba haba hujaza kibaba, русским эквивалентом которой являются: "Тише едешь — дальше будешь", "Дорогу осилит идущий"


Х
Качество перевода подтверждено