Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judgement Day исполнителя (группы) Stealth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Judgement Day (оригинал Stealth)

Судный день (перевод Nadya Sha из Москвы)

Can feel the floor shaking, and the glass begin to break
Я чувствую, как начинает дрожать земля и разбивается стекло,
The air is getting thinner with every breath that I take,
С каждым вздохом воздуха становиться всё меньше.
The calm before the storm, you can hear the drop of a pin
Похоже на затишье перед бурей — слышен каждый шорох.
Never been claustrophobic, but now the walls are closing in
Никогда не боялся замкнутых пространств, но эти стены сводят меня с ума.


I've crossed every line, broken every boundary
Я перешёл все мыслимые и немыслимые границы,
And now it's retribution time 'cause the church that I went to
И теперь настало время расплаты, ведь то, во что я верю,
It ain't that holy
Не такое уж святое.


So, strike me down, take me away
Поэтому порази меня, отними жизнь.
Debts are due, it's time to pay
Пришла пора платить по счетам.
Face what I deserve, here comes judgement day
Я получу по заслугам. Настал судный день.
I won't run, the guilt is mine
Я не буду убегать — виновен по всем статьям.
Too long denying all my crimes
Слишком долго отрицал все мои грехи.
Face what I deserve, here comes judgement day
Получу по заслугам в этот судный день.


All the love I have taken
Любовь, что я забрал.
All the hearts I've turned to hate
Сердца, которые очернил ненавистью,
Hearts are easily broken when you've been made in the shade
Их легко разбить, если живешь во тьме.
Crossed every line, broken every boundary
Я перешёл все мыслимые и немыслимые границы,
And now it's retribution time 'cause the church that I went to
Теперь настало время расплаты, ведь то, во что я верю,
It ain't that holy
Не такое уж святое.


Strike me down, take me away
Поэтому порази меня, отними жизнь.
Debts are due, it's time to pay
Пришла пора платить по счетам.
Face what I deserve, here comes judgement day
Я получу по заслугам. Настал судный день.
I won't run, the guilt is mine
Я не буду убегать — виновен по всем статьям.
Too long denying all my crimes
Слишком долго отрицал все мои грехи.
Face what I deserve, here comes judgement day
Получу по заслугам в этот судный день.


Standing at the gate
Стою у врат,
Ready to meet my fate
В ожидании судьбы.
Cleanse my soul it's not too late
Очисти мою душу, если ещё не поздно.
So bring on judgement day
Пусть настанет судный день.


Strike me down, take me away
Порази меня, отними жизнь.
Debts are due, it's time to pay
Пришла пора платить по счетам.
Face what I deserve, here comes judgement day
Я получу по заслугам. Настал судный день.
I won't run, the guilt is mine
Я не буду убегать — виновен по всем статьям.
Too long denying all my crimes
Слишком долго отрицал все мои грехи.
Face what I deserve, here comes judgement day
Получу по заслугам в этот судный день.
Х
Качество перевода подтверждено