Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of You исполнителя (группы) State Of Shock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces of You (оригинал State Of Shock)

Воспоминания о тебе (перевод Fab Flute)

It's hard to say our love had it's place
Тяжело говорить о нашей любви в прошедшем времени,
But the time is over
Но её пора прошла,
It ran its course
Она подошла к концу.
I can't let it go on knowing
Я не могу оставить всё так, зная,
That you're relying on me
Что ты опираешься на меня,
When I'm relying on you
А я опираюсь на тебя.


As good as you are to me
Насколько ты мне дорога —
I'll be that far
Настолько же далеко я буду
By the time you're crying
К тому времени, когда ты станешь плакать.
This is goodbye
Это прощание.


Pieces of you
Я буду хранить
Is what I'll hold on to
Воспоминания о тебе,
When the times get tough
Когда настанут трудные времена,
When my luck runs dry
Когда моя удача иссякнет.
Pieces of you
Воспоминания о тебе
Is what'll get me through
Будут тем, что спасёт меня,
When the times get tough
Когда настанут трудные времена,
When my luck runs dry
Когда моя удача иссякнет.
I'm sorry that today is that day
Мне жаль, что сегодня день разлуки.
I'm sorry but it's better this way
Мне жаль, но так будет лучше.


We fell in love, now we fall apart
Мы влюбились, но теперь расстаёмся.
You always amazed me
Ты всегда меня изумляла,
I can't let it go on knowing
И я не могу оставить всё так, зная,
That you're relying on me
Что ты опираешься на меня,
When I'm relying on you
А я опираюсь на тебя.


As good as you are to me
Насколько ты мне дорога —
I'll be that far
Настолько же далеко я буду
By the time you're
К тому времени, когда ты станешь плакать.
This is goodbye
Это прощание.


Pieces of you
Я буду хранить
Is what I'll hold on to
Воспоминания о тебе,
When the times get tough
Когда настанут трудные времена,
When my luck runs dry
Когда моя удача иссякнет.
Pieces of you
Воспоминания о тебе
Is what'll get me through
Будут тем, что спасёт меня,
When the times get tough
Когда настанут трудные времена,
When my luck runs dry
Когда моя удача иссякнет.
I'm sorry that today is that day
Мне жаль, что сегодня день разлуки.
I'm sorry but it's better this way
Мне жаль, но так будет лучше.


I want you to know
Я хочу, чтобы ты была спокойна:
If it was meant to be
Если это было предопределено,
Where we left off
Там, где наши дороги разошлись,
Is fine with me
Со мной всё будет в порядке.
I'll miss everything
Я буду скучать по каждой мелочи
Cherish the memories
И бережно помнить
That one time
О том, что однажды
You were mine
Ты была моей.


As good as you are to me
Насколько ты мне дорога —
I'll be that far
Настолько же далеко я буду
By the time you're crying
К тому времени, когда ты станешь плакать.
This is goodbye
Это прощание.


Pieces of you
Я буду хранить
Is what I'll hold on to
Воспоминания о тебе,
When the times get tough
Когда настанут трудные времена,
When my luck runs dry
Когда моя удача иссякнет.
Pieces of you
Воспоминания о тебе
Is what'll get me through
Будут тем, что спасёт меня,
When the times get tough...
Когда настанут трудные времена...
I'll miss, I'll miss
Я буду скучать, я буду скучать,
I will miss everything about you
Я буду скучать по каждой мелочи, связанной с тобой,
I will miss everything about you
Я буду скучать по каждой мелочи, связанной с тобой,
I will miss everything about you
Я буду скучать по каждой мелочи, связанной с тобой,
I will miss everything
Я буду скучать по каждой мелочи.
Х
Качество перевода подтверждено