Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not the Same as Love исполнителя (группы) Starship

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not the Same as Love (оригинал Starship feat. Mickey Thomas)

Это не совсем любовь (перевод Dan_UndeaD)

What will it take to forget about the bond we have to break
Чего будет стоить забыть о связи, которую нам предстоит разорвать?
What can I do to forget about the love I have for you
Как мне забыть о любви к тебе?
Try all you want to hide it, to me it's so clear
Можешь скрывать как угодно, но для меня всё ясно —
We can't go on just living a lie
Нам больше нельзя жить обманом.


It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
If you never want more
Если никогда не хочешь большего.
It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
So what'd you give it up for?
Ради чего ты готова ей пожертвовать?
It's not the same if you never want more
Если ни к чему не стремишься — это другое,
It's not the same as love
Это не совсем любовь,
No!
Нет!


Too many times I forget about the way you cross the line
Я слишком часто забывал о том, как ты переходишь границу,
How did it feel you wanted me to know our love wasn't real
Как, по-твоему, я бы понял, что наша любовь не искренна?
Turning in circles as you're coming right back around
Хожу кругами, пока ты не вернулась,
And I can't pretend to let it go by
И не могу сделать вид, что всё в порядке, и жить дальше.


It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
If you never want more
Если никогда не хочешь большего.
It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
So what'd you give it up for?
Ради чего ты готова ей пожертвовать?
Love, love it's not the same as love
Любовь, любовь, это не совсем любовь,
No! No!
Нет, нет!
Love, love it's not the same as love
Любовь, любовь, это не совсем любовь,
So what'd you give it up for?
Ради чего ты готова ей пожертвовать?
It's not the same if you never want more
Если ни к чему не стремишься — это другое,
It's not the same as love
Это не совсем любовь.


Yeah!
Да!


It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
If you never want more
Если никогда не хочешь большего.
It's not the same as love, it's not the same as love
Это не совсем любовь, не совсем любовь,
What'd you give it up for?
Ради чего ты готова ей пожертвовать?
Love, love it's not the same as love
Любовь, любовь, это не совсем любовь,
No!
Нет!
Love, love, it's not the same as love
Любовь, любовь, это не совсем любовь,
If you never want more
Если не стремишься к большему.
It's not the same if you couldn't be sure
Когда ты не уверен — это другое,
It's not the same as Love!
Это не совсем любовь,
Not the same as love
Не совсем любовь,
Love!
Любовь!
Х
Качество перевода подтверждено