Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sitting Bull исполнителя (группы) SpellBlast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sitting Bull (оригинал SpellBlast)

Сидящий Бык* (перевод akkolteus)

We're the quiet flow of river
Мы — спокойное течение реки,
The deafening tumble of waterfall
Оглушительный грохот водопада,
The wisdom of the elder white owl
Мудрость опытной белой совы,
The enormous strength of the brown bear
Огромная сила бурого медведя.
We are the harmonious flight of the swallow
Мы — гармоничный полет ласточки,
The implacable swoop of golden eagle
Неумолимый налёт беркута,
The crisp breeze that blows at dawn
Свежий ветер, что дует на рассвете,
The lashing storm that sweeps the plain
Хлещущая гроза, что несется над равниной.


Dancing 'round the sacred tree
Мы танцуем вокруг священного дерева,
Blood and sweat now soak the ground
Кровь и пот напитывают землю.
We thank you for the gift of life
Мы благодарим тебя за этот дар жизни,
Bless our people, Thunderbird
Благослови наш народ, Громовая Птица! 1


We are the shared ceremonial stone pipe
Мы — совместно используемая каменная церемониальная курительная трубка,
The solemn smoke preluding war
Официальный дым, предваряющий войну,
The healing sand paintings of our tribe
Исцеляющие рисунки нашего племени, выполненные на песке,
The cold cutting of tomahawk
Холодное лезвие томагавка.
We are the nimble leap of the squirrel
Мы — ловкий прыжок белки,
The silent snake with deadly bite
Тихая змея со смертельным укусом,
The lone wolf howling at the moon
Одинокий волк, воющий на Луну,
The wild pack going on the prowl
Дикая стая, что выходит на охоту.


Dancing 'round the sacred tree
Мы танцуем вокруг священного дерева,
Blood and sweat now soak the ground
Кровь и пот напитывают землю.
We thank you for the gift of life
Мы благодарим тебя за этот дар жизни,
Bless our people, Thunderbird
Благослови наш народ, Громовая Птица!


Dancing 'round the sacred tree
Танцуем вокруг священного дерева,
Blood and sweat now soak the ground
Кровь и пот напитывают землю.
Visions guide us into war
Видения ведут нас на войну,
Save our people, Sitting Bull
Спаси наш народ, Сидящий Бык!


Wearing white we please the spirits
Облачившись в белое, мы угождаем духам,
Tongues of fire bring ghosts to life
Языки пламени оживляют призраков,
Bless our people, Thunderbird!
Благослови наш народ, Громовая Птица!


[Solo]
[Соло]


Dancing 'round the sacred tree
Мы танцуем вокруг священного дерева,
Blood and sweat now soak the ground
Кровь и пот напитывают землю.
We thank you for the gift of life
Мы благодарим тебя за этот дар жизни,
Bless our people, Thunderbird
Благослови наш народ, Громовая Птица!


Dancing 'round the sacred tree
Танцуем вокруг священного дерева,
Blood and sweat now soak the ground
Кровь и пот напитывают землю.
Visions guide us into war
Видения ведут нас на войну,
Save our people, Sitting Bull
Спаси наш народ, Сидящий Бык!
Save our people, Sitting Bull
Спаси наш народ, Сидящий Бык!
Bless our people, Thunderbird
Благослови наш народ, Громовая Птица!





* Сидящий Бык (1831-1890) — вождь индейского племени хункпапа, возглавлявший сопротивление коренного населения вооружённым силам США.



1 — Легендарное существо в мифологии североамериканских индейцев, обладающее сверхъестественной мощью.
Х
Качество перевода подтверждено