Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glad I'm Losing You исполнителя (группы) Sounds Like Violence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glad I'm Losing You (оригинал Sounds Like Violence)

Я рад, что теряю тебя (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

The clock was ticking,
Часы тикали,
Had no time to
Но не было времени,
Care about it,
Чтобы париться о таких вещах.
I had no options,
У меня не оставалось выбора,
Kept my mouth shut.
Поэтому я молчал.
I spend my days
Дни я провожу,
Solving problems;
Решая проблемы,
I got ten thousand
У меня целая
Problems a day.
Куча проблем.
The time is never right,
Время всегда лжет,
Never have had the time
И мне постоянно его не хватает,
To bright up my life,
Чтобы, наконец, раскрасить свою жизнь,
Now I'm losing you.
Поэтому-то я и теряю тебя.
But maybe I just
А может я просто
Blame it on the time
Обвиняю во всем время,
That I can't give you,
Ведь я не могу уделять его тебе.
I remember times when
Но помню, раньше
I was hooked on you too.
Я любил тебя гораздо сильнее.


I'm losing you,
Теряю тебя,
I'm losing you,
Я теряю тебя
Bit by bit and it feels so good,
Шаг за шагом, и это прекрасное чувство.


I was thinking
Я задумался
'Bout it when I
Об этом, когда
Hit the side walk,
Бродил без цели,
I've been picking on you,
Я понял, что придираюсь к тебе,
'Cause I dislike you,
Потому что разлюбил.
I know you're gorgeous,
Я знаю, ты такая эффектная,
But I'm tired of
Но я устал
Your sweet talk,
От твоих льстивых речей,
You have always
А ты все время
Told me that
Повторяешь,
Your heart is made of gold,
Что у тебя золотое сердце.
I'm losing you,
Теряю тебя,
I'm losing you,
Я теряю тебя
Bit by bit
Шаг за шагом,
And it feels so good,
И это прекрасное чувство.
You smell nor taste
Я уже не наслаждаюсь тобой,
As good as before,
Как это бывало раньше,
Don't come back baby,
Так что можешь не возвращаться, детка,
Don't you come back
Да, не возвращайся...


I'm losing you,
Теряю тебя,
I'm losing you,
Я теряю тебя
Bit by bit and it feels so good,
Шаг за шагом, и это прекрасное чувство...
I'm losing you, i'm losing you, bit by bit and it feels so
Я теряю тебя, теряю шаг за шагом и это такое...




Х
Качество перевода подтверждено