Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Compute исполнителя (группы) Soulwax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Compute (оригинал Soulwax)

Складывается (перевод Virile)

All we ever wanted
Мы лишь хотели
Is to know how the shake off every impulse
Узнать, как отделаться от порывов,
Looking up evolution's skirt
Заглядываясь на эволюцию юбок,
To see what the future will bring
Наблюдая, что еще будущее нам преподнесет.


The thing that smacks our nostrils
И то, что отдает нам в ноздри,
Track down it's origin and reason
Отслеживает первоисточник причин.
And somehow we just can't help but feel
И так или иначе мы чувствуем,
We beat up the wrong guy
Что бьем не того парня.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything seems to work fine
Кажется, что все работает слаженно,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.
Everybody's feelin' alright
Все чувствуют себя отлично,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.


The answers gone to waste
Ответы пропадают зря,
The question is wrapped in hesitation
Вопросы завернуты в нерешительность.
But all the handshakes in the world
И все рукопожатия в мире
Couldn't grasp why this is absurd
Не смогут осмыслить этот абсурд.


Everytime this happens
Иногда такое случается,
Some repsentative of instinct
Некоторые типичные инстинкты
Slips you his business card and leaves you
Проскальзывают в твои визитные карточки и оставляют тебя
To figure out what it means
Недоумевать, что же все это значит.


This sinking feeling
Это горькое чувство,
That there's more than meets the eye
Что есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд,
You just have to wonder why
И ты просто удивляешься,
You just have to wonder why
Ты просто удивляешься.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything seems to work fine
Кажется, что все работает слаженно,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.
Everybody's feelin' alright
Все чувствуют себя отлично,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.


This sinking feeling
Это горькое чувство,
That there's more than meets the eye
Что есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд,
You just have to wonder why
И ты просто удивляешься,
You just have to wonder why
Ты просто удивляешься.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Everything seems to work fine
Кажется, что все работает слаженно,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.
Everybody's feelin' alright
Все чувствуют себя отлично,
But something doesn't compute
Но что-то не складывается,
It does not compute
Не складывается.


Х
Качество перевода подтверждено