Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Presence of God исполнителя (группы) Soulsavers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Presence of God (оригинал Soulsavers feat. Dave Gahan)

Присутствие Бога (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

I can feel the presence of god
Я чувствую присутствие Бога
Occupying my intentions
Во всех своих намерениях,
In my soul within my thoughts
В глубине своей души, мыслях
And in wasted dreary dimensions
И ничтожных унылых измерениях.


These thoughts torment me
Эти мысли доставляют мне страдания,
They mold and shape me
Формируют и лепят меня.
There's a man that I should be
Вот человек, которым мне следует быть,
Or someone I could be
Или тот, кем я мог бы стать...
Nothing can break me
Ничто не сломит меня,
Nothing that I see
Ничего из того, что я вижу.
You can't shake me
Ты не в силах избавиться от меня,
You can't take me
Ты не в силах забрать меня,
So set me free
Так отпусти же меня...


I can feel the presence of god
Я чувствую присутствие Бога,
In need of my attention
Он ждет моего внимания.
In this room and in your words
В этой комнате, в твоих словах,
In too many ways to mention
Во всем, что не поддается описанию.


These thoughts torment me
Эти мысли доставляют мне страдания,
They mold and shape me
Формируют и лепят меня.
There's a man that I should be
Вот человек, которым мне следует быть,
Or someone I could be
Или тот, кем я мог бы стать...
Nothing can break me
Ничто не сломит меня,
Nothing that I see
Ничего из того, что я вижу.
You can't shake me
Ты не в силах избавиться от меня,
You can't take me
Ты не в силах забрать меня,
So set me free
Так отпусти же меня...


I can feel the presence of love
Я чувствую присутствие любви,
Holding my attention
Она завладела моим вниманием.


She torments me
Она заставляет меня страдать,
Creates and shapes me
Создает и лепит меня.
There's a man that I should be
Вот человек, которым мне следует быть,
Or someone I could be
Или тот, кем я мог бы стать...
Nothing can break me
Ничто не сломит меня,
Nothing that I see
Ничего из того, что я вижу.
You can't shake me
Ты не в силах избавиться от меня,
You can't take me
Ты не в силах забрать меня,
So set me free
Так отпусти же меня...
Х
Качество перевода подтверждено