Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Come Back исполнителя (группы) SoulDecision

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Come Back (оригинал SoulDecision)

Детка, вернись ко мне (перевод Семка из Караганды)

My love, You were the one thing in my life
Любимая, ты была единственной в моей жизни,
That I treated bad
К кому я плохо относился.
Sometimes enough I made you cry
Иногда я даже доводил тебя слёз,
And I know the way I made
И я знаю, что неправ,
You feel was wrong
Раз обижал тебя.
(I left you sad and lonely)
(Я бросил тебя одну и в печали)
The things I did, the words I said were much too strong
Мои поступки, мои слова были слишком жестокими,
And I swear if you come back to me
И клянусь, если ты вернёшься ко мне,
I'll do things much differently
Я буду вести себя иначе.
If you were here with me today
Если бы ты была рядом со мной сегодня,
This is what you'd hear me say
Ты бы услышала от меня такие слова.


[Chorus:]
[Припев:]
We could've been so good together
Нам могло бы быть так хорошо вместе,
Couldn't we give it just one more try?
Дашь ли ты мне ещё одну попытку?
I thought that we would last forever
Я думал, что мы будем вместе вечно,
But now you're gone and I think I know why
Но теперь ты ушла и, кажется, я знаю почему.
I guess I should have said I am sorry
Думаю, мне надо было сказать, что мне очень жаль,
May be things wouldn't be this way
И, может быть, всё было бы по-другому.
Heaven knows I love you baby
Видит Бог, я люблю тебя, детка,
If you love me, baby come back to me
Если ты любишь меня, детка, вернись ко мне.


All the times that I made you cry
Временами я доводил тебя до слёз,
I'm sorry, don't you say goodbye
Прости меня, не говори «прощай»,
I wish I had this chance to love you more
Я хотел бы ещё шанс, чтобы любить тебя сильнее.
(I love you, I love you)
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
But now you're gone I can't go on
Но теперь ты ушла, и я не могу жить дальше,
I'm all alone
Я в полном одиночестве,
And I swear if you come back to me
И клянусь, если ты вернешься ко мне,
I'll do things much differently
Я буду вести себя совершенно иначе.
If you were here with me today
Если бы ты была рядом со мной сегодня,
This is what you'd here me say
Ты бы услышала от меня такие слова.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight I'm only thinking of you
Сегодня я думаю только о тебе,
Feeling sorry for myself that's all I can do
Жалею сам себя — это всё, что я могу сделать,
Without you here I know I'd fall apart
Я знаю, что без тебя рядом я могу погибнуть,
So at night I dream of holding you in my arms
И ночью мне снится, что ты в моих объятиях,
(At night I dream you're in my arms)
(Ночью мне снится, что ты в моих объятиях)
(Ooh baby baby)
(О-о-о, детка-детка)
If you were here with me you'd hear me say
Если бы ты была рядом со мной, то услышала бы от меня…
Х
Качество перевода подтверждено