Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blond Hair, Black Lungs исполнителя (группы) Sorority Noise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blond Hair, Black Lungs (оригинал Sorority Noise)

Светлые волосы, чёрные лёгкие (перевод supersuicidal)

When you told me you were leaving
Когда ты сказала, что уезжаешь,
Well, I couldn't feel my mouth
Я потерял дар речи,
'Cause all I'll ever be is someone else
Потому что теперь я навечно буду лишь "кем-то".
As I watched you walk away
Глядя, как ты уходишь,
I felt something in me change
Я почувствовал, как что-то во мне изменилось,
My heart froze over, all emotion dripped away
Моё сердце покрылось льдом, все эмоции утекли.


So I drove home at a hundred miles an hour
И я поехал домой на скорости сто миль в час,
Just to see what it feels like to fly
Просто чтобы почувствовать, каково это – летать.
And I crashed my car into someone else's backyard
Я вломился на своей машине в чей-то задний двор,
Just to see what it feels like to die
Просто чтобы почувствовать, каково это – умереть.


When you told me that you missed me
Когда ты сказала, что скучаешь,
Well, I couldn't close my eyes
Я не мог сомкнуть глаз,
'Cause I realized what it felt like to die
Ведь я осознал, каково это – умереть,
'Cause all you'll ever be
Ведь ты навечно будешь для меня лишь ночным кошмаром
Is a nightmare and a wet dream
И влажной мечтой,
A reason to smile from six feet underground
Причиной улыбаться, лёжа в могиле.


So I drove home at a hundred miles an hour
И я поехал домой на скорости сто миль в час,
Just to see what it feels like to die
Просто чтобы почувствовать, каково это – летать.
And I crashed my car into someone else's backyard
И я вломился на своей машине в чей-то задний двор,
Just to see what it feels like to die
Просто чтобы почувствовать, каково это – умереть.


So bathe me in pale flesh
Так что искупай меня в бледной плоти,
Promise that I'll never be good again
Пообещай, что мне никогда больше не будет хорошо.
And I hope you miss me when I'm gone
И я надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня не станет,
'Cause I can't hold on for too long
Потому что я долго не продержусь.


And I'm so scared of dying alone
И я так боюсь умереть в одиночестве,
That I'll kill myself right here, right now
Что я убью себя прямо здесь и прямо сейчас,
And I'll die [14x]
И я умру... [х14]
Х
Качество перевода подтверждено