Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cúrame Este Amor исполнителя (группы) Soraya Arnelas y Fran Dieli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cúrame Este Amor (оригинал Soraya Arnelas Y Fran Dieli)

Вылечи меня от этой любви (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Dime que aun me miras
Скажи мне, что ещё видишь меня,
Cuando ves sus ojos
Когда смотришь в его глаза
Y al besar sus labios
И целуешь его губы,
Solo estan los mios
[Но] они только мои.


Dime que no sabes encontrar el modo
Скажи мне, что не знаешь, как
De arrancarte las caricias
Забыть ласки, 1
Que una vez te di
Что я однажды дарил тебе.


Dime que aun mi nombre
Скажи мне, что моё имя
Suena en tu silencio
Звучит в твоей тишине,
Que cuando estás en su pecho
Когда в его груди ты
Escuchas mis latidos
Слушаешь моё сердце. 2


Dime que es en mi
Скажи мне, что я тот,
En quien piensas
О ком ты думаешь,
Al decir te quiero
Говоря "я люблю тебя",
Que tu vida
Что твоя жизнь —
Es un desierto
Пустыня
Desde que me fui
С тех пор, как я ушёл.


Si
Да,


[Chorus:]
[Припев:]
Curame este amor
Вылечи меня от этой любви,
Calma este dolor
Успокой эту боль
Con el calor
Теплом
De tus besos junto a mi
Своих поцелуев — [ты] рядом со мной.
Ven ya sana el corazon
Приди уже, вылечи сердце,
Que se ha detenido
Которое стало биться медленнее
Con tu adios
После прощания с тобой,
Y comencemos de nuevo
И давай начнём сначала:
Tu en mis brazos
Ты в моих объятиях,
Yo en tu cuerpo
Я в твоём теле


Regresa regresa a mi
Возвращайся, возвращайся ко мне.


Se que te han herido todos mis errores
Знаю, что тебя ранили все мои ошибки,
Y hoy despues de el tiempo estoy arrepentido
И сейчас, когда прошло время, я раскаялся.


Deja en el pasado todos tus temores
Оставь в прошлом все свои страхи,
Para darte tanto amor
Чтобы подарить себе такую любовь,
Que guardo para ti
Которую я храню для тебя.


Si
Да,


[Chorus]
[Припев]


Y asi
И так


[Chorus]
[Припев]


Regresa regresa a mi
Возвращайся, возвращайся ко мне.



1 — arrancar — вырвать, вышибить

2 — latido — биение (стук сердца)
Х
Качество перевода подтверждено