Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sails Are Set* исполнителя (группы) Sonya Belousova & Giona Ostinelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sails Are Set* (оригинал Sonya Belousova & Giona Ostinelli feat. AURORA)

Мои паруса подняты (перевод Элен)

I'll draw a map of the world
Я нарисую карту всего мира,
Of lands unknown and untold
Карту земель неизведанных, неназванных.
I'll guide my ship towards the morn'
И поведу свой корабль навстречу утру,
Through the raging waters
Сквозь бушующие воды.
The stars are pointing my way
А звезды указывают мне путь
From quarter of the globe away
За четверть всего земного шара отсюда,
And yet I feel so astray
И все же я словно сбилась с пути.
How did I get so lost?
Ну как же я так потерялась?


I've always been taught to be brave and strong
Мне всегда говорили быть смелой и сильной,
To see the hope when all feels wrong
Видеть надежду там, где все неправильно.
I've always been taught not to be afraid
Меня всегда учили не поддаваться страху,
And look, the price, the price I paid
И вот она, цена, и ее я заплатила!
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set and I'm coming home
Но мои паруса подняты, и я домой иду.
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set and I'm coming home
Мои паруса подняты, и я домой плыву!


I'll sail my ship on my own
Я поведу свой корабль сама
Straight into the eye of the storm
Прямиком в центр шторма,
And when I conquer it all
И когда я добьюсь, чего желаю,
Will you still be my friend?
Будешь ли ты все еще мне другом?


I've always been taught to be brave and strong
Мне всегда говорили быть смелой и сильной,
To see the hope when all feels wrong
Видеть надежду там, где все неправильно.
I've always been taught not to be afraid
Меня всегда учили не поддаваться страху,
And look, the price, the price I paid
И вот она, цена, и ее я заплатила!
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set and I'm coming home
Но мои паруса подняты, и я домой иду.
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set and I'm coming home
Мои паруса подняты, и я домой плыву!


Caught up in the whirlwind, a perfect storm
Застигнутая в вихре идеального шторма,
Reduce my sails and risk it all
Я приспущу свои паруса и всем рискну.
Positions unknown and no sight of land
И пусть неизвестны координаты, и не видно земли,
But I command, full speed ahead
Но вот мой приказ - полный вперед!


I've always been taught to be brave and strong
Мне всегда говорили быть смелой и сильной,
To see the hope when all feels wrong
Видеть надежду там, где все неправильно.
I've always been taught not to be afraid
Меня всегда учили не поддаваться страху,
And look, the price, the price I paid
И вот она, цена, и ее я заплатила!
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set and I'm coming home
Но мои паруса подняты, и я домой иду.
I'm barely afloat
Я едва держусь на плаву,
My sails are set, I'm coming home
Мои паруса подняты, и я домой плыву!




* OST the Netflix Series "One Piece" (саундтрек к сериалу Netflix "Ван-Пис: Большой куш")

Х
Качество перевода подтверждено