Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Little Girl исполнителя (группы) SoMo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Little Girl (оригинал SoMo)

Моя маленькая девочка (перевод tiralinka)

Gotta hold on easy as I let you go
Постараюсь держаться непринужденно, отпуская тебя,
Gonna tell you how much I love you
Скажу тебе, как сильно я тебя люблю,
Though you think you already know
Хотя ты думаешь, что и так это знаешь.
I remember I thought you looked like an angel
Я помню, мне казалось, что ты похожа на ангела,
Wrapped in pink so soft and warm
Завернутая в розовое, такая мягкая и теплая,
You've had me wrapped around your finger
Ты покорила меня
Since the day you were born
С того самого дня, когда родилась.


You're beautiful, baby
Ты красавица, детка,
From the outside in
Снаружи и внутри.
Chase your dreams but always know
Следуй за своими мечтами, но всегда знай
The road that'll lead you home again
Дорогу, которая снова приведет тебя домой.
Go on, take on this whole world
Вперед, иди покорять мир,
But to me you know
Но знай, что для меня
You'll always be my little girl
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.


When you were in trouble, that crooked
Если ты в чем-то провинилась, твоя хитрая
Little smile could melt my heart of stone
Маленькая улыбка могла растопить мое каменное сердце.
Now look at you, I've turned around
И посмотри-ка — я не успел оглянуться,
And you've almost grown
А ты уже почти выросла.
Sometimes you're asleep, I whisper,
Иногда, пока ты спишь, я шепчу:
"I love you" in the moonlight at your door
"Я люблю тебя", — стоя в лунном свете у твоей двери,
As I walk away, I hear you say,
И когда я ухожу, то слышу:
"Daddy, love you more"
"Я люблю тебя больше, папочка".


You're beautiful, baby,
Ты красавица, детка,
From the outside in
Снаружи и внутри.
Chase your dreams but always know
Следуй за своими мечтами, но всегда знай
The road that'll lead you home again
Дорогу, которая снова приведет тебя домой.
Go on, take on this whole world
Вперед, иди покорять мир,
But to me you know
Но знай, что для меня
You'll always be my little girl
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.


Someday some boy will come
Однажды появится какой-нибудь парень
And ask me for your hand
И попросит у меня твоей руки,
But I won't say "yes" to him
Но я не скажу ему "да",
Unless I know he's the half
Пока не буду уверен, что он — та половинка,
That makes you whole,
Которая делает тебя целой,
And he has a poet's soul,
И что у него душа поэта
And the heart of a man's man
И сердце настоящего мужчины.
I know he'll say that he's in love
Я знаю, он скажет, что любит тебя,
But between you and me,
Но только между нами:
He won't be good enough
Он все равно будет недостаточно хорош.


You're beautiful, baby,
Ты красавица, детка,
From the outside in
Снаружи и внутри.
Chase your dreams but always know
Следуй за своими мечтами, но всегда знай
The road that'll lead you home again
Дорогу, которая снова приведет тебя домой.
Go on, take on this whole world
Вперед, иди покорять мир,
But to me you know
Но знай, что для меня
You'll always be my little girl
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.
Х
Качество перевода подтверждено