Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lethean Tears исполнителя (группы) Solution .45

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lethean Tears (оригинал Solution.45)

Слезы забвения (перевод Николай Белов)

As time goes by
Когда уходит время,
All eventually comes full circle
Все, в конечном счете, описывает полный круг,
Just turning end for end
Очертив пол-оборота там,
Where benightedness tip the scales
Где беспросветность решает все.


And once the fire has been lit
И когда же разожгли это пламя,
The mind's eye closes anew
Око разума вновь закрывается
Through endless ages
Сквозь нескончаемые века,
Ever lapsing into old ways
Не сходя со своего пути.


A denied tomorrow
Хмурое утро
Calling on yesterday
Плачет по ушедшему дню.
Headway in reverse
И успех обречен на провал,
Only shadows reach the light of day
Лишь только тени накроют свет дневной.


Another sun now sets within
Еще одно солнце садится
On the torn apart
На обломки,
Not to be found again therein
Чтобы его не нашли снова там,
Bleeding dry the heart
Истощая жаром сердце.


Once more a dawn now wearing thin
В который раз рассвет носит тонкую маску
Broken work of art
Неудачной картины:
A can of worms
Банка с червями
Incisive burns of the dark
На фоне темных ожогов.


Whatever comes now
Что бы ни случилось дальше,
Nothing but a reflection bygone
Оно останется лишь отражением былого.
Restored continuum
Разорванное затянулось,
And the tide is on the turn
И прилив сменяется отливом.


A denied tomorrow
Хмурое утро
Calling on yesterday
Плачет по ушедшему дню.
Headway in reverse
И успех обречен на провал,
Only shadows reach the light of day
Лишь только тени

Накроют свет дневной.
Another sun now sets within

On the torn apart
Еще одно солнце садится
Not to be found again therein
На обломки,
Bleeding dry the heart
Чтобы его не нашли снова там,

Истощая жаром сердце.
Once more a dawn now wearing thin

Broken work of art
В который раз рассвет носит тонкую маску
A can of worms
Неудачной картины:
Incisive burns of the dark
Банка с червями

На фоне темных ожогов.
Ruins laid in without cause

Source-less call for silence
Обломки, лежащие бездумно:
Self-supporting fear
Безликий тихий зов,
Unaware abidance
Независимый страх.
Firm like ropes of sand
Опрометчивая жизнь
Past that go for nothing
Стягивают, как иллюзия.
Come leathen tears
Прошлое, которое пусто,

Вызывает слезы забвения.
Another sun now sets within

On the torn apart
Еще одно солнце садится
Not to be found again therein
На обломки,
Bleeding dry the heart
Чтобы его не нашли снова там,

Истощая жаром сердце.
Once more a dawn now wearing thin

Broken work of art
В который раз рассвет носит тонкую маску
A can of worm
Неудачной картины:
Incisive burns of the dark
Банка с червями

На фоне темных ожогов.
Another sun now sets within

On the torn apart
Еще одно солнце садится
Not to be found again therein
На обломки,
Bleeding dry the heart
Чтобы его не нашли снова там,

Истощая жаром сердце.
Once more a dawn now wearing thin

Broken work of art
В который раз рассвет носит тонкую маску
A can of worm
Неудачной картины:
Incisive burns of the dark
Банка с червями

На фоне темных ожогов.
Х
Качество перевода подтверждено