Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enter One исполнителя (группы) Sol Seppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enter One (оригинал Sol Seppy)

Входи (перевод Василиса)

After a storm
После грозы
I want to be brave
Я хочу стать отважной,
And keep you warm
Сделать тебе теплей
And not fade away
И не угаснуть,
As we float from the shore
Пока мы уплываем от берега
Into the light
К свету,
Into the unknown
К неизвестности,
Like thousands of lanterns
Словно множество фонарей,
Glowing with grace
Грациозно светящихся
In glorious silence
В восхитительной тишине,
Descending through space
Нагрянувшей из космоса
To a friend
К другу,
A sister in need
К подруге в нужде,
Who is not alone
Не одинокой…
And they are surrounding her
Они окружают её
And they will enfold her outstretched hand
И обхватывают протянутую руку
In our love
В нашей любви.


Into the light
К свету,
It's hard to believe
Сложно поверить, что
It's always been ours to give
Отдавать и получать всегда было
And to receive
Нашим выбором.
I want to be shameless like the sun
Вступая в свеченье,
Moving into you
Я хочу стать бесстыжей, словно Солнце,
Entering light
Надвигающееся на тебя.


Welcome
Приветствуем,
Inch'Allah, Inch'Allah
О, иншалла, иншалла! 1
Enter one amazing grace is pouring down
Входи! Изумительная благодать разливается,
Fear not this light
Не бойся света,
We are of this light divine
Мы сами из этого божественного свечения,
So come
Так приди же,
We move as one
Мы синхронны, словно один.
Amazing grace is pouring down
Изумительная благодать разливается,
Fear not this light
Не бойся света
We are on this light divine
Мы и есть это божественное свечение,
Welcome
Добро пожаловать,
Enter one
Входи!


After a storm
После грозы,
I wanna let go
Я хочу без беспокойства
Of the things that I've done
Выкинуть из головы
Without any worry
Всё, что наделала.
I wanna come home
Я хочу вернуться домой,
Into the light
К свету
Into the unknown
И неизвестности.
I want to be shameless
Вступая в свеченье,
Like the sun
Я хочу стать бесстыжей,
Moving into you
Словно Солнце,
Enter light
Надвигающееся на тебя.


Welcome
Приветствуем,
Inch'Allah, Inch'Allah
О, иншалла, иншалла!
Enter one
Входи!
Amazing grace is pouring down
Изумительная благодать разливается,
Fear not this light
Не бойся света,
We are on this light divine
Мы сами из этого божественного свечения,
So come
Так приди же,
We move as one
Мы синхронны, словно один.
Amazing grace is pouring down
Изумительная благодать разливается,
Fear not this light
Не бойся света
We are on this light divine
Мы и есть это божественное свечение,
Welcome
Добро пожаловать,
Enter one
Входи!







1 — Иншалла — если пожелает Аллах (араб.)
Х
Качество перевода подтверждено