Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Luv U исполнителя (группы) Sofia Carson & R3HAB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Luv U (оригинал Sofia Carson & R3HAB)

Я люблю тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You the type of guy to write a song about
Ты из тех парней, о которых пишут песни.
You're laid back, nobody know what's on your mind
Ты невозмутим, никто не знает, что у тебя на уме.
We been talking for a while now (We been talking for a while now)
Мы общаемся уже довольно давно. (Мы общаемся уже довольно давно)
And I've been falling for a while now
И я уже довольно давно влюблена.
You say that everything with you is fine
Ты говоришь, что с тобой всё отлично.
Even though we're always hanging out
Хоть мы и постоянно гуляем,
I get the feeling that you're not around, yeah
У меня такое чувство, что ты не рядом, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We were always up to something
Мы всегда строили какие-то планы.
Now you're all in your head
Теперь ты весь в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you
Я люблю тебя,
But I wish it wasn't true
Но мне бы хотелось, чтобы это было ложью.
'Cause I know you think of her
Ведь я знаю, что ты думаешь о ней,
When I'm lying next to you
Когда я лежу рядом с тобой.
I love you
Я люблю тебя,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
'Cause you can't get over her
Ведь ты не можешь забыть её,
And I can't get over you
А я не могу забыть тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You the type of guy to tell your mom about
Ты из тех парней, о которых рассказывают маме.
You're laid back, been running circles 'round my mind
Ты невозмутим, ты не выходишь у меня из головы.
I been falling for a while now (I been falling, I been falling, I been falling)
Я влюблена уже довольно давно, (я влюблена, влюблена, влюблена)
But you been lying for a while now
Но ты уже довольно давно мне врёшь.
You say that everything with you is fine
Ты говоришь, что с тобой всё отлично.
Even though we're always hanging out
Хоть мы и постоянно гуляем,
I get the feeling that you're not around, yeah
У меня такое чувство, что ты не рядом, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We were always up to something
Мы всегда строили какие-то планы.
Now you're all in your head
Теперь ты весь в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you
Я люблю тебя,
But I wish it wasn't true
Но мне бы хотелось, чтобы это было ложью.
'Cause I know you think of her
Ведь я знаю, что ты думаешь о ней,
When I'm lying next to you
Когда я лежу рядом с тобой.
I love you
Я люблю тебя,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
'Cause you can't get over her
Ведь ты не можешь забыть её,
And I can't get over you (I can't get over you)
А я не могу забыть тебя. (Я не могу забыть тебя)


[Outro:]
[Завершеиие:]
I love you
Я люблю тебя,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
'Cause you can't get over her
Ведь ты не можешь забыть её,
And I can't get over you
А я не могу забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено