Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emergency исполнителя (группы) Sofi Tukker, Novak & YAX.X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emergency (оригинал Sofi Tukker, Novak & YAX.X)

Экстренная ситуация (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She broke her leg call an ambulance (Emergency) [7x]
Она сломала ногу, вызывайте скорую помощь! (Экстренная ситуация) [7x]
She broke her leg call an ambulance
Она сломала ногу, вызывайте скорую помощь!
911 (Emergency)
911! 1 (Экстренная ситуация)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She broke her leg call an ambulance (Emergency) [7x]
Она сломала ногу, вызывайте скорую помощь! (Экстренная ситуация) [7x]
She broke her leg call an ambulance
Она сломала ногу, вызывайте скорую помощь!
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)


[Chorus:]
[Припев:]
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)
(Emergency)
(Экстренная ситуация)


[Bridge:]
[Переход:]
Simon says
Саймон говорит: 2
Touch your toes
"Дотронься до пальцев ног!"
Simon says
Саймон говорит:
Touch your hair
"Потрогай свои волосы!"
Simon says
Саймон говорит:
Strike a pose
"Встань в позу!"
Hands in the air
"Руки вверх!"


Simon says
Саймон говорит:
Clap it out
"Похлопай!"
Simon says
Саймон говорит:
Make a prayer
"Помолись!"
Simon says
Саймон говорит:
Shout
"Кричи!"
Hands in the air
"Руки вверх!"


Simon says
Саймон говорит:
Touch your toes
"Дотронься до пальцев ног!"
Simon says
Саймон говорит:
Touch your hair
"Потрогай свои волосы!"
Simon says
Саймон говорит:
Strike a pose
"Встань в позу!"
Hands in the air
"Руки вверх!"
Simon didn't say so
Саймон такого не говорил!
Oh, no
Оу, нет!
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)


[Chorus:]
[Припев:]
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)
911 (Emergency)
911! (Экстренная ситуация)





1 – 911 – номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры.

2 – "Simon says..." ("Саймон говорит...") – очень популярная игра в англоговорящих странах. В ней может участвовать от трех человек, где один участник становится ведущим т.е. Саймоном, который отдает команды. К тому же, приказ должен обязательно начинаться со слов "Simon says ...", в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
Х
Качество перевода подтверждено