Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Sheep исполнителя (группы) Sneaker Pimps

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Sheep (оригинал Sneaker Pimps)

Паршивые овцы (перевод Vit из Санкт-Петербурга)

Don't look now, we're branded, we're the black sheep
Не смотри так, нас уже пометили, мы — паршивые овцы.
Sewn apart and Siamese — the black sheep
Сшитые врозь и при этом словно сиамские близнецы — паршивые овцы.
When the water seems too deep
Когда вода кажется слишком глубокой,
The shadows always wait beneath
Внизу всегда поджидают тени.
But laughing loud we brave the role of black sheep
Но, громко смеясь, мы храбро принимаем роли паршивых овец.


If you see me you'll be crossing the street
Если ты увидишь меня, то перейдёшь на другую сторону улицы
Or kick me and then leave me to bleed
Или надаёшь мне пинков и оставишь истекать кровью.
If looks could kill wouldn't need all the pills but
Если бы взглядом можно было убивать, не потребовалось бы даже пули, но
I take what it needs to be easy
Я делаю всё, что нужно, чтобы проще находить общий язык
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами.


Don't look now we're stranded here as black sheep
Не смотри так, нам здесь плохо, 1 ведь мы паршивые овцы.
Swallowed whole and out of reach, the black sheep
Поглощённые с головой и вне досягаемости — паршивые овцы.
Unsafe enough for now
Наше положение сейчас слишком шатко.
We're shepherded from higher ground
За нами присматривают свысока,
But drowned all out we saved the role of black sheep
Но, даже вынужденные уйти, мы отстояли свои роли паршивых овец.


If you see me you'll be crossing the street
Если ты увидишь меня, то перейдёшь на другую сторону улицы
Or kick me and then leave me to bleed
Или надаёшь мне пинков и оставишь истекать кровью.
If looks could kill wouldn't need all the pills but
Если бы взглядом можно было убивать, не потребовалось бы даже пули, но
I take what it needs to be easy
Я делаю всё, что нужно, чтобы проще находить общий язык
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами.


If you see me you'll be crossing the street
Если ты увидишь меня, то перейдёшь на другую сторону улицы
Or kick me and then leave me to bleed
Или надаёшь мне пинков и оставишь истекать кровью.
If looks could kill wouldn't need all the pills but
Если бы взглядом можно было убивать, не потребовалось бы даже пули, но
I take what it needs to be easy
Я делаю всё, что нужно, чтобы проще находить общий язык
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами,
With the black sheep now
С паршивыми овцами.





1 — дословно: мы здесь выброшены на мель/в затруднительном положении
Х
Качество перевода подтверждено