Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruel исполнителя (группы) Snakehips

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruel (оригинал Snakehips feat. Zayn)

Жестокий (перевод ari_mie из Карачаевска)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Cop radio screaming
Громкие разговоры по рации,
Noise and tears
Шум и слёзы,
Death on the TV
По ТВ — одна смерть,
And then there's you
И вдруг появляешься ты.
It's fucked, it's crazy
Всё осточертело, это безумие,
I can't concentrate
Я не в силах сконцентрироваться
I just see your outline...
И просто смотрю на твой силуэт.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Back where we left off
Возвращаюсь к моменту, на котором мы остановились:
Watch you take your dress off
Вновь наблюдаю за тем, как ты снимаешь платье.
I've been by myself remembering you
Я был совсем один, вспоминая тебя.
Your body hurts me
Вид твоего тела ранит меня,
Loopin' 'round like CCTV
Не даёт покоя, словно картинки с системы видеонаблюдения.
In all this bitterness you stay so sweet
Среди злобы этого мира, ты как прежде такая милая.


[Chorus:]
[Припев:]
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Savin' all my love for you, girl
Берегу всю свою любовь для тебя, детка.
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Maybe I found somethin' good, girl
Кажется, я нашёл в нём кое-что хорошее, детка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Some prick at the party
Придурки на вечеринке,
All scripts and boasts
Все эти роли и хвастовство,
A dead eyed actress girl
Актриса с пустыми глазами...
And then there's you
И вдруг появляешься ты,
Venus in Converse
Венера в кроссовках.
You put a spell on me
Ты очаровала меня
And you're lockin' up the bathroom door
И мы закрылись в ванной
For us
Наедине.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Back where we left off
Возвращаюсь к моменту, на котором мы остановились:
Watch you take your dress off
Вновь наблюдаю за тем, как ты снимаешь платье.
I've been by myself remembering you
Я был совсем один, вспоминая тебя.
Your body hurts me
Вид твоего тела ранит меня,
Loopin' 'round like CCTV
Не даёт покоя, словно картинки с системы видеонаблюдения.
In all this bitterness you stay so sweet
Среди злобы этого мира, ты как прежде такая милая.


[Chorus:]
[Припев:]
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Savin' all my love for you, girl
Берегу всю свою любовь для тебя, детка.
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Maybe I found somethin' good, girl
Кажется, я нашёл в нём кое-что хорошее, детка.


[Bridge:]
[Связка:]
Who do you love? Who do you love?
Кого ты любишь? Кого ты любишь?
Who do you love? Who do you love?
Кого ты любишь? Кого ты любишь?
Just see your outline...
Вижу лишь твой силуэт...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Back where we left off
Возвращаюсь к моменту, на котором мы остановились:
Help you take your dress off
Вновь наблюдаю за тем, как ты снимаешь платье.
I've been by myself remembering you
Я был совсем один, вспоминая тебя.
Your body hurts me
Вид твоего тела ранит меня,
Loopin' 'round like CCTV
Не даёт покоя, словно картинки с системы видеонаблюдения.
In all this bitterness you stay so sweet
Среди злобы этого мира, ты как прежде такая милая.


[Chorus:]
[Припев:]
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Savin' all my love for you, girl
Берегу всю свою любовь для тебя, детка.
It's such a cruel world
Как же жесток этот мир.
Maybe I found somethin' good, girl
Кажется, я нашёл в нём кое-что хорошее, детка.


[Outro:]
[Концовка:]
Sunrise in Hollywood
В Голливуде рассвело,
We ain't slept for days
Мы не спим который день.
Perfect disaster
Совершенное бедствие —
Me and you
Я и ты.
Х
Качество перевода подтверждено