Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo & Juliet исполнителя (группы) Smokie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo & Juliet (оригинал Smokie)

Ромео и Джульетта (перевод )

I don't want to see you down again
Я не хочу опять видеть, как ты грустишь.
I don't want to hear you crying
Я не хочу слышать, как ты плачешь.
We're living in different worlds
Мы живём в разных мирах,
I can't stand to watch you go and just walk away
Для меня невыносимо смотреть, как ты уходишь, просто уходишь прочь
Pressured by what people say
Под давлением того, что скажут люди.
I want you and how
Ты нужна мне, да ещё как!
My love is for you
Моя любовь — для тебя,
And that's all that I need to know
И это всё, что мне нужно знать.


Juliet...
Джульетта...
Oh Romeo, oh Juliet
О, Ромео, о, Джульетта!
I need you so, my love won't wait
Ты так мне нужна, моя любовь не сможет подождать.
Together forever, we'll seal our own fate
Вместе навсегда — мы сами решим свою судьбу.


Our love is a secret of the night
Наша любовь — это тайна ночи.
It pains me to use this disguise
Мне больно носить эту маску.
We'll meet on the other side
Мы встретимся на другой стороне.
I can't stand to live without your love for a day
Для меня невыносимо жить без твоей любви хотя бы день.
We'll meet in the heavens, I pray
Я молюсь о том, чтобы мы встретились на небесах.
Keep holding me now
А пока... продолжай обнимать меня.
Our love is true
Наша любовь истинна,
And that's all that we need to know
И это всё, что нам нужно знать.


Juliet...
Джульетта...
Oh Romeo, oh Juliet
О, Ромео, о, Джульетта!
I need you so, my love won't wait
Ты так мне нужна, моя любовь не сможет подождать.
Together forever, in Heaven we'll seal our own fate
Вместе навсегда — на небесах мы сами решим свою судьбу.


Oh Romeo, oh Juliet
О, Ромео, о, Джульетта!
Oh Romeo, oh Juliet
О, Ромео, о, Джульетта!
I need you so, my love won't wait (My love won't wait!)
Ты так мне нужна, моя любовь не сможет подождать. (Моя любовь не сможет подождать!)
Together forever, we'll seal our own fate
Вместе навсегда — мы сами решим свою судьбу.


I don't want to see you down again
Я не хочу опять видеть, как ты грустишь.
I don't want to hear you cryin'
Я не хочу слышать, как ты плачешь.
We're living in different worlds
Мы живём в разных мирах,
I can't stand to watch you go and just walk away
Для меня невыносимо смотреть, как ты уходишь, просто уходишь прочь...
We'll meet in the heavens, I pray
Я молюсь о том, чтобы мы встретились на небесах...




Х
Качество перевода подтверждено