Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Needles And Pins исполнителя (группы) Smokie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Needles And Pins (оригинал Smokie)

"Иголки-булавки"* (перевод посвящён Пресвятой Богородице (икона "Семистрельная")) (перевод Бардин Юрий)

I saw her today,
Я видел Её
I saw her face,
Небесный Лик
It was a face I loved,
Сегодня, как во сне.
and I knew,
И я знал,
I had to run away,
Молиться всё же стал,
And get down on my knees and pray
Пред Образом упал и вот,
That they'd go away,
Они все ушли, но...
And still they begin
Они вновь во мне -
Needles and pins,
Иголки-булавки...
Because of all my pride,
И гордость вся моя
The tears I gotta hide.
Разлилась в слёз моря.


Oh, thought I was smart,
О, я думал — герой,
I'd won a heart,
И кубок — мой,
Didn't think I do,
Без выдумок и грёз -
But now you see,
Теперь прозрел –
She's worse to him and me,
Что к Ней я не успел.
Let her go ahead,
Теперь Она
And take this love instead,
Любви обручена.
And one day she will see,
Однажды мы поймём
Just how to say "please",
Как обрести Её,
Get down on her knees,
И к Ней припасть опять -
That's how they begin,
Вот так они вновь –
You'll feel those needles and pins,
Иголочкú — булавкú —


Hurtin' her, hurtin' her,
Боль Её, Боль Её...


Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
Как устоять, сказать себе —
I'm wrong, so wrong,
«Не прав, совсем не прав»!
Why can't I stand up,
Как трудно встать,
And tell myself I'm strong.
опять свой грех поправ! –


Because I saw her today
- Да потому что опять
I saw her face,
Узрел Её,
It was a face I loved,
Её Небесный Свет.
and I knew,
И я знал,
I had to run away,
Молиться всё же стал,
And get down on my knees and pray,
Пред Образом упал и вот,
That they'd go away,
Они все ушли, но...
And still they begin,
Они вновь во мне -
Needles and pins,
Иголки-булавки...
Because of all my pride,
И гордость вся моя
The tears I gotta hide...
Разлилась в слёз моря.


Needles and pins needles and pins
Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Needles and pins needles and pins
Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Needles and pins needles and pins
Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Needles and pins needles and pins...
Иголки-булавки, Иголки-булавки...





* — поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено