Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Away Your Teardrops исполнителя (группы) Smokie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Away Your Teardrops (оригинал Smokie)

Рок унесёт твои слёзы (перевод StarMel из Москвы)

Did he tell you he loved you
Он говорил, что любит тебя?
Did he tell you he needed you
Он говорил, что ты нужна ему?
Well he lied to you
Что ж, он лгал,
Like they always do
Как все парни.


Did you fall for his words
Ты запала на его слова?
Words you must have heard
Слова, которые ты, должно быть, слышала
So many times
Уже столько раз...
Still your love is blind
И всё же твоя любовь слепа.


You should know better by now
Теперь ты должна быть умнее.
I thought you’d learned your lesson
Я думал, что ты уже усвоила этот урок.
You should know better by now
Теперь, ты должна быть умнее,
Girl, girl
Девочка, девочка.


You must rock away your teardrops
Пусть рок унесёт капли твоих слёз,
Rock away, rock away, rock away
Рок унесёт, унесёт, унесёт,
Rock away your teardrops
Рок унесёт твои слёзы,
Rock away, rock away, rock away
Рок унесёт, унесёт, унесёт,
Rock away your teardrops
Рок унесёт твои слёзы, Оу, оу, оу, оу,
Ooh, ooh, ooh, ooh
Прочь, прочь...
Rock away, rock away


Он посылал тебе письма?
Did he sent you his letters
Он хоть раз вспомнил
Did he ever remember
Написать тебе так,
To write to you
Как пишут влюблённые?
The way lovers do
О, нет!
Oh, no


Он хоть раз пришёл вовремя?
Was he ever on time
Он проявлял все признаки [равнодушия]?
Did he show all the signs
Я думал, что ты это поймёшь,
I thought you’d see
Поверишь мне.
Believe in me


Теперь ты должна быть умнее.
You should know better by now
Я думал, что ты уже усвоила этот урок.
I thought you’d learned your lesson
Теперь, ты должна быть умнее,
You should know better by now
Девочка, девочка.
Girl, girl


Пусть рок унесёт капли твоих слёз,
You must rock away your teardrops
Рок унесёт, унесёт, унесёт,
Rock away, rock away, rock away
Рок унесёт твои слёзы,
Rock away your teardrops
Рок унесёт, унесёт, унесёт,
Rock away, rock away, rock away
Рок унесёт твои слёзы, Оу, оу, оу, оу,
Rock away your teardrops
Прочь, прочь...
Ooh, ooh, ooh, ooh

Rock away, rock away
Рок унесёт, эй!

Оу, оууу!
Rock away, yeah
Рок унесёт, эй!
Oooo, oooooo

Rock away, yeah
Он говорил, что любит тебя?

Он говорил, что ты нужна ему?
Did he tell you he loved you
Что ж, он лгал,
Did he tell you he needed you
Как все парни.
Well he lied to you

Like they always do
Как все парни.


Like they always do
Пусть рок унесёт капли твоих слёз,

Рок унесёт, унесёт, унесёт,
Rock away your teardrops
Рок унесёт твои слёзы,
Rock away, rock away, rock away
Рок унесёт, унесёт, унесёт...
Rock away your teardrops

Rock away, rock away, rock away...





Х
Качество перевода подтверждено