Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London Is Burning исполнителя (группы) Smokie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

London Is Burning (оригинал Smokie)

Лондон пылает (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

London is burning, see the flames in the night
Лондон горит, пламя в ночи.
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.
London is burning, it's a terrible sight
Лондон горит, это страшное зрелище.
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.


See the churches and houses
Храмы и дома
Burned to the ground
Сгорели дотла.
London is burning
Лондон горит.
Spread it around
Везде огонь.


London is burning, streets full of fear
Лондон горит, улицы полны страха.
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.
London is burning, may the plague disappear
Лондон горит — пусть чума исчезнет!
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.


God save this city
Боже, спаси город!
God save the crown
Боже, спаси корону!
London is burning
Лондон горит.
Spread it around
Везде огонь.


Simon sits beyond despair
Саймон сидит в отчаянии,
Lost in the flickering light
Потерянный в мерцающем свете.
But he doesn't really care
Но ему всё равно:
The life has lost his fight
Жизнь проиграла в схватке с ним,
Lost in the flickering light
Потерянная в мерцающем свете.


London is burning, see the flames in the night
Лондон горит, пламя в ночи.
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.
London is burning, it's a terrible sight
Лондон горит, это страшное зрелище.
And I don't want to know any more
И я больше не хочу об этом знать.


All kinds of people
Все люди
In all parts of town
Во всех частях города
Say London is burning
Говорят: Лондон горит!
Spread it around
Везде огонь!






London Is Burning
Лондон пылает (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)


London is burning, see the flames in the night
Лондон пылает, пламя в ночи,
And I don't want to know any more
это сон и ужасный пожар,
London is burning, it's a terrible sight
Лондон пылает, стонет, кричит,
And I don't want to know any more
это сон, это бред и кошмар,


See the churches and houses
храмы и зданья
Burned to the ground
стали огнём,
London is burning
Лондон пылает,
Spread it around
пламя кругом,


London is burning, streets full of fear
Лондон пылает, город и страх,
And I don't want to know any more
это сон и ужасный пожар,
London is burning, may the plague disappear
Лондон пылает, пепел и прах,
And I don't want to know any more
это сон, это бред и кошмар,


God save this city
боже, спаси нас,
God save the crown
боже, мы ждём,
London is burning
Лондон пылает,
Spread it around
пламя кругом,


Simon sits beyond despair
все мы смотрим на движенье
Lost in the flickering light
и мерцание огня,
But he doesn't really care
смысла нет и нет сомнений
The life has lost his fight
у потерянного дня...
Lost in the flickering light
и мерцание огня,


London is burning, see the flames in the night
Лондон пылает, пламя в ночи,
And I don't want to know any more
это сон и ужасный пожар,
London is burning, it's a terrible sight
Лондон пылает, стонет, кричит,
And I don't want to know any more
это сон, это бред и кошмар,


All kinds of people
люди страдают,
In all parts of town
это в любом,
Say London is burning
и... Лондон пылает,
Spread it around
пламя кругом...





*Вольный перевод.
Х
Качество перевода подтверждено