Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Seen the Rain? исполнителя (группы) Smokie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Ever Seen the Rain? (оригинал Smokie)

Ты видал когда-то дождь?* (перевод Виктор Ковязин из Бахчисарая)

Someone told me long ago
Кто когда-то мне сказал,
There's a calm before the storm
Что за тишиной — гроза?
I know,
Я знаю,
It's been comin' for some time
Так бывает иногда.
When it's over, so they say,
Дождь закончен, ну и что ж,
It'll rain a sunny day
В ясный день бывает дождь.
I know,
Я знаю,
Shinin' down like water
Льется с солнышка вода.
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь?
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь,
Comin' down on sunny day?
Льющий с неба в ясный день?


Yesterday, and days before
И вчера, и дни назад
Sun is cold and rain is hard
Ливень много дней подряд.
I know,
Я знаю,
Been that way for all my time
Часто так и бывает.
Til forever on it goes
Дождь и солнце круглый год, -
Through the circle fast and slow
Лишь воды круговорот.
I know,
Я знаю,
And it can't stop, I wonder
Ни конца, ни края.
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь?
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь,
Comin' down on sunny day?
Льющий с неба в ясный день?..


Oh!
Оу,
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь?
I want to know,
Как я узнаю:
Have you ever seen the rain
Ты видал когда-то дождь,
Comin' down on sunny day?
Льющий с неба в ясный день?..





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено