Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Man Walking исполнителя (группы) Smiley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Man Walking (оригинал Smiley)

Ходячий мертвец (перевод lavagirl из Кисловодска)

You killed me when you left me
Ты убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Killed me when you left me
Убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.


(dead man walking)
(ходячий мертвец)
(dead man walking)
(ходячий мертвец)
(dead man walking)
(ходячий мертвец)


I said no, you said yes
Я сказал: "Не может быть". А ты сказала "Да,
I will go don't love you no more
Я больше не люблю тебя, я ухожу."
And you left me alone with a broken soul
И я остался один с раненой душой.
And you killed all my dreams, you killed everything
Ты разрушила все мои мечты, ты разрушила всё.
Can't go on living without you by my side
Я не могу жить без тебя.


There's no death, there's no life
Я ни жив, ни мертв...


[2x:]
[2x:]
You killed me when you left me
Ты убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Killed me when you left me
Убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.


(dead man walking)
(ходячий мертвец)
(dead man walking)
(ходячий мертвец)
(I'm a dead man walking)
(Я — ходячий мертвец)


I'ma, I'ma, I'ma
Я, я, я...


I said black, you said white,
Мы разные, но мне наплевать.
I don't mind, let's leave all behind
Давай будем жить как ни в чем не бывало.
I'm sure we can find a new way of life
Я уверен, мы можем начать всё заново,
Cause you've killed all my dreams, you killed everything
Потому что ты разрушила все мои мечты, ты разрушила всё.
Can't go on living without you by my side
Я не могу жить без тебя.


There's no death, there's no life
Я ни жив, ни мертв...


[2x:]
[2x:]
You killed me when you left me
Ты убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Killed me when you left me
Убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.


[2x:]
[2x:]
I know we broke up, kind of messed up
Я знаю, что мы расстались, наделав ошибок,
But I know that we can give it one more try
Но я уверен, что мы ещё можем попытаться.
Broke up, kind of messed up
Расстались, наделав.
But I know that we can give it one more try
Но я уверен, что мы ещё можем попытаться.


[2x:]
[2x:]
You killed me when you left me
Ты убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Killed me when you left me
Убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.


(at a dead man walking)
(на ходячего мертвеца)
(at a dead man walking)
(на ходячего мертвеца)


You killed me when you left me
Ты убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Killed me when you left me
Убила меня тем, что ушла.
Now you're looking at a dead man walking
Смотри, теперь я ходячий мертвец.
Х
Качество перевода подтверждено