Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staggered And Torn исполнителя (группы) Slut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staggered And Torn (оригинал Slut)

Потрясённый и разорванный (перевод Мишель Жожоба)

Staggered and torn in a twisted affair
Потрясенный и измученный запутанным романом,
Try to keep it up but it's already there
Пытаюсь как-то жить дальше, но уже ничего не поделаешь.
Grinning at the world in a cynical way
Бесстыдно ухмыляюсь всему миру,
Talking to myself though there's nothing to say
Разговариваю сам с собой, хотя тут и сказать нечего.


I thought I'd do it easily
Я думал, что у меня легко получится
To let it all go
Обо всём забыть,
And I thought it was the best for me
Ещё я думал, что так для меня будет лучше всего.


Busted and bound to the foot of the bed
Пойманный и привязанный к ножкам кровати,
I'm tapping around like I was already dead
Я как будто я уже мёртв.
Making it safe 'til there's nothing to fear
Делаю всё, чтобы было безопасно, до тех пор пока нечего будет бояться.
Living like this for the rest of the year
Буду жить так весь оставшийся год.


I thought I'd do it easily
Я думал, что у меня легко получится
To let it all go
Обо всём забыть,
I thought it was the best for me
Ещё я думал, что так для меня будет лучше всего.
How do you do?
Ты как поживаешь?
I wish that I never will regret all the things that I have said
Надеюсь, я никогда не раскаюсь в своих словах.
I hope you'll find a place to stay
Надеюсь, ты найдешь, где остановиться.
I hope you'll return here anyway
Надеюсь, ты всё равно сюда вернёшься.
And I thought it was the best for me
Я думал, что так для меня будет лучше всего.
Whatever I do
Что бы я ни делал,
I thought it was the best for me
Я думал, что так для меня будет лучше всего.
How do you do?
Ты как поживаешь?


Sipping on a drink 'til the evening gets dark
Потягиваю выпивку, пока не стемнеет.
If only I could move, if only I could walk
Если бы я только мог двигаться, если бы я только мог ходить...


I thought I'd do it easily
Я думал, что у меня легко получится
To let it all go
Обо всём забыть,
I thought it was the best for me
Ещё я думал, что так для меня будет лучше всего.
How do you do?
Ты как поживаешь?
I wish that I never will regret all the things that I have said
Надеюсь, я никогда не раскаюсь в своих словах.
I hope you'll find a place to stay
Надеюсь, ты найдешь, где остановиться.
I hope you'll return here anyway
Надеюсь, ты всё равно сюда вернёшься.
And I thought it was the best for me
Я думал, что так для меня будет лучше всего.
Whatever I do
Что бы я ни делал,
I thought it was the best for me
Я думал, что так для меня будет лучше всего.
How do you do?
Ты как поживаешь?
Х
Качество перевода подтверждено