Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Back исполнителя (группы) Slider & Magnit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Back (оригинал Slider & Magnit)

Назад (перевод )

Put it on the right track
Выбери правильный путь...


I was wrong to say I wouldn't change a thing
Я ошибалась, говоря, что ничего не изменила бы,
'cause in the story of our lives the best of times through coloured glass
Потому что на лучшее время в истории наших жизней смотрела сквозь розовые очки.
And if you should call, it's no trouble no trouble at all
Если ты вдруг позвонишь, ничего страшного, никаких проблем.
I'll paint out the sun, back where we begun again
Я раскрашу солнце там, где мы начали сначала.


[2x:]
[2x:]
Put it on the right track, get it right back
"Выбери правильный путь: верни всё назад" -
A message from my heart is too loud to stay apart
Послание моего сердца слишком звучное, чтобы остаться в стороне.
So put it on the right track, steal it right back
Так выбери правильный путь, незаметно верни всё назад,
It's high time now
Сейчас самое время.


Time goes on enough to let me move on past
Время ускоряет свой ход, позволяя мне двигаться дальше.
But every little now and then it creeps on back to shade my smile
Но порой прошлое подкрадывается, омрачая мою улыбку.
I'm here once again but I'm dealing, I'm feeling a pain
Я снова здесь, но я справляюсь, я чувствую боль.
So who takes the fault that covers it all again?
Так кто возьмёт на себя вину, что опять перекроет всё, что было?


[2x:]
[2x:]
Put it on the right track, get it right back
"Выбери правильный путь: верни всё назад" -
A message from my heart is too loud to stay apart
Послание моего сердца слишком звучное, чтобы остаться в стороне.
So put it on the right track, steal it right back
Так выбери правильный путь, незаметно верни всё назад,
It's high time now
Сейчас самое время.




Х
Качество перевода подтверждено