Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Rock исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Rock (оригинал Slade)

Время для рока (перевод alekhrom из Khimki)

Well I see my friends and family
Я вижу моих друзей и мою семью,
Are waiting at the door
Они ожидают у дверей.
It's party like you never saw before
Это вечеринка, подобно которой не было ранее.
Oh oh oh oh
О, о, о, о.
There's a bareskin in the bedroom
Обнаженные тела в спальне,
And another on the floor
А другие на полу.
It's a party like you never saw before
Это вечеринка, подобно которой не было ранее
Oh oh oh oh
О, о, о, о.


So I say
Итак я говорю —
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
And we go marching home
Когда мы толпой ломанемся домой.
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
As we go marching home
Пока мы толпой ломимся домой.


Well there's people there who I don''t know
Здесь люди, которых я не знаю,
They're knocking at the door
Они стучат в мою дверь.
It's a party like you never saw before
Это вечеринка, подобно которой не было ранее
Oh oh oh oh
О, о, о,о.
All the nice girls love a sailor
Все красивые девочки любят моряков.
They get one in every town
Как минимум один есть в каждом городе,
But I like to see the rich girls get 'em at the door
Но мне нравится видеть, как роскошные девочки выставляют их за дверь.
Oh oh oh oh
О, о, о, о.


So I say
Итак я говорю —
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
And we go marching home
Когда мы толпой ломанемся домой
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
As we go marching home
Пока мы толпой ломимся домой


Well it's getting out of order
Все скатывается в какой-то бардак,
and somebody called the law
И кто-то вызвал законников.
let's pretend that we can't hear 'em at the door
Давайте притворимся, что не слышим их за дверью.
There's a time and place for everything
Сейчас то самое время и то самое место, где все дозволено.
It's now and we're all here
Время настало, и мы все здесь.
And there's nothing anymore that's very clear
Остальное не существует — это ясно как белый день.


So I say
Итак я говорю —
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
And we go marching home
Когда мы толпой ломанемся домой
Time to rock
Настало время для рока!
Time to roll
Настало время для рок-н-ролла!
Oh I can't wait to celebrate
О, я не могу дождаться праздника,
As we go marching home
Пока мы толпой ломимся домой
Х
Качество перевода подтверждено