Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Myzsterious Mizster Jones исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Myzsterious Mizster Jones (оригинал Slade)

Загадочный мистер Джонс (перевод alekhrom из Khimki)

Myzsterious Mizster Jones
Загадочный мистер Джонс!
He'll wanna read your palm and keep you calm
Он захочет предсказать судьбу по вашей руке и успокоить вас.
Got a voodoo head on a lucky charm
Носит усушенную голову как талисман на удачу.
With a snake tattoo going down his arm -
Татуировка в виде змеи по всей руке —
The myzsterious Mizster Jones
Это загадочный мистер Джонс!


Well
Ну,
he's the living proof of eternal youth
Он живое доказательство вечной молодости,
Got an icecold diamond in his tooth
С алмазом вместо зуба.
And the walls will tumble when he hits the roof -
И стены дома рухнут, если он упадет на крышу —
The myzsterious Mizster Jones
Это загадочный мистер Джонс!


Oh what's good for him is bad for me
О, что хорошо для него, то плохо для меня!
Oh it's hard to break a myzstery
О, сложно поднять завесу тайны!
A double dealing hero
Лицемерный герой,
to bring you down to zero
Который опустошит твой кошелек,
His origins unkown and he ain't got no home -
Где он родился и где живет неизвестно —
The myzsterious Mizster Jones
Это загадочный мистер Джонс!


He's into shooting stars
Он на метеорах —
eccentric cars
Эксцентричных машинах,
Grew up fussing
Сеет суматоху.
fighting in the bars
Дерется в барах.
All he's got to show for it's the battle scars -
И все чем он хвалится — это его боевые шрамы.
The myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!


Oh what's good for him is bad for me
О, что хорошо для него, то плохо для меня!
Oh it's hard to break a myzstery
О, сложно поднять завесу тайны!
A double dealing hero
Лицемерный герой,
to bring you down to zero
Который опустошит твой кошелек,
His origins unkown and he ain't got no home -
Где он родился и где живет неизвестно —
The myzsterious Mizster Jones
Это загадочный мистер Джонс!


Myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!
Myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!
Myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!
Myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!
Myzsterious Mizster Jones
Загадочный Мистер Джонс!


Whatever makes him tick
Как бы он не отдавал свои долги
go take your pick
Останови свой выбор
With a five line rhyming limerick
На пятистрочном лемерике
Is it his silver tongue? Well
Хорошо подвешенный язык? Ну,
maybe that's the trick
Может быть, это уловка
Of the myzsterious Mizster Jones
Загадочного мистера Джонса!


Oh what's good for him is bad for me
О, что хорошо для него, то плохо для меня!
Oh it's hard to break a myzstery
О, сложно поднять завесу тайны!
A double dealing hero
Лицемерный герой,
to bring you down to zero
Который опустошит твой кошелек,
His origins unkown and he ain't got no home -
Где он родился и где живет неизвестно —
The myzsterious Mizster Jones
Это загадочный мистер Джонс!


The myzsterious Mizster Jones —
Загадочный Мистер Джонс!
The myzsterious MizsterJones
Загадочный Мистер Джонс!
Х
Качество перевода подтверждено