Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Ho Wish You Well исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Ho Wish You Well (оригинал Slade)

Хей, хо! Желаю вам всего хорошего (перевод alekhrom из Khimki)

Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!
Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!


Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!
Everybody wanna yell
Все хотят орать,
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной.
Here there everywhere
Тут, там, везде!
Any grumble going spare
Плохое настроение выводит из себя.
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной,
Over the moon
Над луной.


Mad Dogs and Englishmen
Бешеные псы и англичане
Going out in the midday sun
Выходят под полуденное солнце. 1
Come on and join the fun
Давай вольемся в веселье!
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?
Are you a ladies man
Ты дамский угодник,
Gypsies kiss in a caravan
В трейлере цыганка наградит тебя поцелуем,
Drinking the black and tan
Выпив черно-тана... 2
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?


Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!
Everybody wanna yell
Все хотят орать,
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной.
Here there everywhere
Тут, там, везде!
Any grumble going spare
Плохое настроение выводит из себя.
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной,
Over the moon
Над луной.


Turn on your dictaphone
Включи свой диктофон,
Take your secretary home
Оставь своего секретаря дома.
Break down in a parking zone
Круши на парковке!
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?
Riff raff I need a bath
"Подонки, мне нужно помыться!"
Try and look good on a photograph
Постарайся хорошо выйти на фото.
I'm on a crazy path
"Я психически невменяемый!" 3
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?


Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!
Everybody wanna yell
Все хотят орать,
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной.
Here there everywhere
Тут, там, везде!
Any grumble going spare
Плохое настроение выводит из себя.
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной,
Over the moon
Над луной.


Mad Dogs and Englishmen
Бешеные псы и англичане
Going out in the midday sun
Выходят под полуденное солнце. 1
Too hot to jump the gun
Давай вольемся в веселье!
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?
Are you a ladies man
Ты дамский угодник,
Gypsies kiss in a caravan
В трейлере цыганка наградит тебя поцелуем,
Drinking the black and tan
Выпив черно-тана... 2
Do you know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду?


Hey ho wish you well
Хей, хо! Желаю вам всего хорошего!
Everybody wanna yell
Все хотят орать,
High fly touch the sky
Высоко летать, прикасаясь к небесам
Over the moon
Над луной.
Here there everywhere
Тут, там, везде!
Any grumble going spare
Плохое настроение выводит из себя.
High fly nice and high
Высоко летать, в прекрасной вышине
Over the moon
Над луной.


Hey ho wish you well... [4x]
Хей, Хо! Желаю вам всего хорошего [4x]





1 — Строчки из песни Ноэля Коварда.

2 — Черно-тан — спиртной напиток, смесь светлого эля с темным (темно-рыжий эль)

3 — Намек на то, что героя, за дебош на парковке, повязала полиция.
Х
Качество перевода подтверждено