Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Slade)

Я буду рядом (перевод alekhrom из Khimki)

If you say you need me
Если скажешь, что я нужен тебе,
Then I'll be there
Я буду рядом.
If you say you feel me
Если скажешь, что чувствуешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say you want me
Если скажешь, что хочешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say that you wanna love me
Если скажешь, что хочешь любить меня,
I'll be there
Я буду рядом.


Just another day
Ещё один день,
And you wanna break away
И ты хочешь сбежать.
Don't do anything I wouldn't do
Не делай того, чего не сделал бы я,
Oh oh
Ох, ох!
Here we go again
Мы разбегаемся снова.
Are you chasing after men
Ты в погоне за мужчинами,
And playing hard to get when they chase you
И строишь из себя недотрогу, когда они преследуют тебя.


If you say you need me
Если скажешь, что я нужен тебе,
Then I'll be there
Я буду рядом.
If you say you feel me
Если скажешь, что чувствуешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say you want me
Если скажешь, что хочешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say that you wanna love me
Если скажешь, что хочешь любить меня,
I'll be there
Я буду рядом.


Staring at the walls
Упершись взглядом в стену,
Only waiting for your calls
Ожидаю твоего звонка.
You sweet talker you there on the phone
Твой милый голосок на другом конце телефона.
Oh oh
Ох, ох!
Another pack of lies
Очередная порция лжи.
You're a devil in disguise
Ты дьявол в личине человека —
You ain't spending all your nights alone
Ты не проводишь все свои ночи в одиночестве.


If you say you need me
Если скажешь, что я нужен тебе,
Then I'll be there
Я буду рядом.
If you say you feel me
Если скажешь, что чувствуешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say you want me
Если скажешь, что хочешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say that you wanna love me
Если скажешь, что хочешь любить меня,
I'll be there
Я буду рядом.


The liberties you take
Свободу ты получила —
The excuses that you make
Придумываешь новые оправдания.
There's something in your eyes that don't ring true
Но то, что в твоих глазах, не дает мне поверить.
Oh oh
Ох, ох!
Your ability
Твой талант —
Heads to infidelity
Искусно изменять.
While I'm saving myself just for you
Хоть я и храню себя только для тебя.
Just for you, just for you
Только для тебя, только для тебя.
Just for you, just for you
Только для тебя, только для тебя.


If you say you need me
Если скажешь, что я нужен тебе,
Then I'll be there
Я буду рядом.
If you say you feel me
Если скажешь, что чувствуешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say you want me
Если скажешь, что хочешь меня,
Then I'll be there
Тогда я буду рядом.
If you say that you wanna love me
Если скажешь, что хочешь любить меня,
I'll be there
Я буду рядом.


Х
Качество перевода подтверждено