Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Win, You Lose исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Win, You Lose (оригинал Slade)

Я выиграл, а ты проиграл (перевод alekhrom из Khimki)

You can try
Ты можешь попытаться
Taking me out of my home town
Выгнать меня из родного города,
You can't take my home town out of me
Но ты не сможешь вытащить из моего сердца мой родной город.
Oh oh oh I win you lose
О, о, о! Я выиграл, ты проиграл!
You can make
Ты можешь...
You can make fun of my background
Ты можешь посмеяться над моим происхождением,
When there's nobody else around
Когда никого нет вокруг.
Oh oh oh I win you lose
Я выиграл, а ты проиграл!
I win you lose


Мы все ходим по грани
We all walk the narrow line
И все переживаем кризис седьмого года отношений.
And all get the seven year itch
Мы все думаем, что у нас всё прекрасно,
We all think we're doing fine
Разделённые милями.
Miles apart
И все сложнее выдерживать давление.
It's getting harder to take the strain
Я просто человек и чувствую боль.
I'm only human and I feel the pain
О, о, о! Я выиграл, а ты проиграл!
Oh oh oh I win you lose


Позор мне:
Shame on me
На уме — измена.
Infidelity on the brain
Так много обещаний на ветер я бросал.
Too many promise I'll go down the drain
Я выиграл, а ты проиграл.
I win you lose
Я выиграл, а ты проиграл.
I win you lose


Эй, нет!
Hey there ain't
В гостях хорошо, а дома — лучше, видишь ли.
Ain't no place like my home you see
Здесь никто не будет передразнивать меня.
Nobody's gonna make a monkey o'me
О, о, о! Я выиграл, ты проиграл!
Oh oh oh I win you lose
Я выиграл, а ты проиграл!
I win you lose
Я выиграл, а ты проиграл!
I win you lose

Х
Качество перевода подтверждено