Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Kill Everything You Love исполнителя (группы) Skin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Kill Everything You Love (оригинал Skin)

Ты убиваешь все, что любишь (перевод Евгений из Краснодара)

There's no point in being careful
Нет нужды быть осторожной,
I'll burn bridges anyway
Все мосты вокруг сожгла.
There's no point in talking vicious
Нет нужды в словах порочных,
(I've) nothing cutting left to say
Эти сказаны слова


I've achieved my own survival
Я нашла свое спасение,
I've refined my own sweet hell
Украшая сладкий ад,
There's no point in craving beauty
В красоте нужды не будет,
When you'll tear me anyhow
Когда будешь убивать


If I look you in the eye
И в глаза твои взглянув,
I swear I'll die
Клянусь, умру.
'Cos you kill everything you love
Убиваешь ты все, что любишь,
Should I scar my face
И, царапая лицо,
To find my peace
Ищу покой,
While you kill everything you love
Пока убиваешь ты все, что любишь


There's no point in sitting silent
Нет нужды сидеть спокойно,
There's no reason to stay calm
Нет причин стоять и ждать,
I've no means to look resentful
Незачем таить обиду,
('Cos) everybody you will charm
Ты можешь всех очаровать


(I'm) crowded out by stupid duty
Заменили глупым долгом,
Smothered dead by your distain
Безразличием задушив,
There's no point in shouting angry
Нет нужды кричать от злобы,
('Cos) there's no reason I should stay
Оставаться нет причин
Х
Качество перевода подтверждено