Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Ain't Me исполнителя (группы) Sinead Harnett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Ain't Me (оригинал Sinead Harnett)

Она не я (перевод DD)

We built these walls of steel
Мы выстроили эти стальные стены —
And what a waste of time
И к чему же?
You went ahead and made them
Ты пошел и за одну ночь
Crumble in just one night
Все разрушил,
I give she takes
Я отдаю, она берет,
I bend you break this love
Я прогибаюсь, а ты ломаешь любовь,
But thank God
Но слава Богу...


Cause if she's gonna give you more
Ведь если она даст тебе больше,
She's gonna take the heat
Если она берет все на себя,
Baby, I guess she's better
Милый, я думаю, она лучше,
Better than I'll ever be
Лучше, чем когда-либо буду я.
It seems you've made your bed
Похоже, ты этого и хотел,
You gave her the key
Ты отдал ей ключи,
Guess you belong together
Думаю, вы подходите друг другу,
As everyone else can see
Это каждый может заметить...


But baby, she ain't me yeah
Но, милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me yeah
Милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me yeah
Милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me yeah
Милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me
Милый, она — не я...


I count my lucky stars
Я каждый день пересчитываю
Above each day, I swear
Свои счастливые звезды, честно,
That there's no me and you,
Ведь теперь нет "меня и тебя",
There's only you and her
Есть лишь "ты и она".
Your loss my gain, your biggest
Ты лишился моего доверия, ты крупно
Mistake to let me go
Просчитался, отпустив меня,
But thank God
Но слава Богу...


Cause if she's gonna give you more
Ведь если она даст тебе больше,
She's gonna take the heat
Если она берет все на себя,
Baby, I guess she's better
Милый, я думаю, она лучше,
Better than I'll ever be
Лучше, чем когда-либо буду я.
It seems you've made your bed
Похоже, ты этого и хотел, 1
You gave her the key
Ты отдал ей ключи,
Guess you belong together
Думаю, вы подходите друг другу,
As everyone else can see
Это каждый может заметить...


But baby, she ain't me yeah
Но, милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me yeah
Милый, она — не я, да,
[x6]
[x6]
Baby, she ain't me
Милый, она — не я...


Go ahead and have her, darling
Вперед, к ней, дорогой мой,
But don't run back to me
Но не мчись обратно ко мне,
When you find out what she's about
Когда поймешь, что в ней не окажется
There'll be no loyalty
Ни капли верности,
Thank God she came between us
Слава Богу, что она встала между нами,
Shown me you can't be true
Показав мне тебя во всей красе,
You've lost the best,
Ты лишился лучшего, что у тебя было,
There's nothing left now for you
Теперь у тебя больше ничего не осталось...


She's gonna give you more
Она даст тебе больше,
She's gonna take the heat
Она берет все на себя,
Baby, I guess she's better
Милый, я думаю, она лучше,
Better than I'll ever be
Лучше, чем когда-либо буду я.
It seems you've made your bed
Похоже, ты этого и хотел,
You gave her the key
Ты отдал ей ключи,
Guess you belong together
Думаю, вы подходите друг другу,
As everyone else can see
Это каждый может заметить...


But baby, she ain't me yeah
Но, милый, она — не я, да,
Baby, she ain't me yeah
Милый, она — не я, да,
[x6]
[x6]
Baby, she ain't me
Милый, она — не я...
Oooh yeah
Оооу да...





1 — альтернативный вариант перевода: Похоже, ты сам вырыл себе яму (to make one's own bed — устойч. выражение)
Х
Качество перевода подтверждено