Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You (Forget about Me) исполнителя (группы) Simple Minds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You (Forget about Me) (оригинал Simple Minds)

Смотри (не забывай обо мне) (перевод Илья Тимофеев)

Won't you come see about me?
Хочешь уделить мне внимание?
I'll be alone, dancing you know it baby
Я буду танцевать в одиночестве, и ты это знаешь.
Tell me your troubles and doubts
Расскажи мне о своих тревогах и сомнениях.
Giving me everything inside and out and
Выложи мне всё как есть.
Love's strange so real in the dark
Любовь неизведанна, так естественна в темноте.
Think of the tender things that we were working on
Подумай о тех нежностях, над которыми мы трудились.
Slow change may pull us apart
Вялые сдвиги могут нас расстроить,
When the light gets into your heart, baby
Когда свет пройдёт в твою душу.


Don't you forget about me
Смотри не забывай обо мне!
Don't don't don't don't
Смотри, смотри, смотри,
Don't you forget about me
Смотри не забывай обо мне!


Will you stand above me?
Будешь ли смотреть свысока?
Look my way, never love me
Глядеть в мою сторону, никогда не полюбив меня?
Rain keeps falling, rain keeps falling
Дождь всё идёт, дождь всё
Down, down, down
Капает, капает, капает.


Will you recognize me?
Признаешь ли меня?
Call my name or walk on by
Окликнешь или пройдёшь мимо?
Rain keeps falling, rain keeps falling
Дождь всё идёт, дождь всё
Down, down, down, down
Капает, капает, капает, капает.


Don't you try to pretend
Не пытайся притворяться!
It's my feeling we'll win in the end
У меня предчувствие, что в конечном счёте мы победим.
I won't harm you or touch your defenses
Я не хочу обидеть тебя или задеть твои воспрещения,
Vanity and security
Тщеславие и безопасность.
Don't you forget about me
Смотри не забывай обо мне!
I'll be alone, dancing you know it baby
Я буду танцевать в одиночестве, и ты это знаешь.
Going to take you apart
Разбив тебя в пух и прах,
I'll put us back together at heart, baby
Я соберу нас воедино в душе.


Don't you forget about me
Смотри не забывай обо мне!
Don't don't don't don't
Смотри, смотри, смотри,
Don't you forget about me
Смотри не забывай обо мне!


As you walk on by
Проходя мимо,
Will you call my name?
Окликнешь ли ты меня?
As you walk on by
Проходя мимо,
Will you call my name?
Окликнешь ли меня,
When you walk away
Когда пройдёшь мимо?


Or will you walk away?
Или пройдёшь мимо?
Will you walk away?
Пройдёшь ли ты мимо?
Come on — call my name
Ну же, окликни меня.
Will you call my name?
Окликнешь ли меня?


I say: La la la la la...
И я говорю: ла, ла, ла, ла ла...






* — OST The Breakfast Club (саундтрек к фильму «Клуб «Завтрак»)





Х
Качество перевода подтверждено