Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Silversyde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Silversyde)

Маскарад (перевод Katalina Midnighter)

I've lost control of all I see around me
Я потеряла контроль над всем, что происходит вокруг меня.
I can't believe that You still love me
Я не могу поверить, что Ты всё ещё любишь меня.
I hide my flaws amongst these pieces
Я прячу свои недостатки среди этих осколков
Shattered remains of what I can't see
Того, что я не могу увидеть.


I wear a mask to cover guilt and grief and shame
За этой маской я скрываю вину, горе и стыд...
There's no special treatment here, because it's all the same
Ничего особенного здесь нет, всё одно и то же.
I search the world to mend my heart that's ripped to pieces
Я ищу мир, чтобы излечить разорванное на куски сердце,
To find You standing there, redemption in Your hands
Чтобы найти там Тебя, моё искупление в Твоих руках.


In this masquerade of my soul
В этом маскараде моей души,
No one knows me here, I'm in control
Никто меня здесь не знает, у меня всё под контролем.
In this masquerade I'm losing ground
В этом маскараде земля уходит из-под ног,
And my soul it longs to be found
И моя душа жаждет быть найденной.


I've left the thoughts that I can live without You
Больше никаких мыслей о том, что я смогу выжить без Тебя.
No longer hiding out I seek Your healing touch
Я больше не прячусь, я ищу Твоё целительное прикосновение,
Cleansing my heart, the darkness I've forsaken
Которое очистит моё сердце, ведь я брошена во тьме.
Your light shines over me exposing what's within
Твой свет сияет надо мной, обнажая душу.


In this masquerade of my soul
В этом маскараде моей души,
No one knows me here, I'm in control
Никто меня здесь не знает, у меня всё под контролем.
In this masquerade I'm losing ground
В этом маскараде земля уходит из-под ног,
And my soul it longs to be found
И моя душа жаждет быть найденной.


Releasing all to You, I open my hands to You to
Отдавая Тебе всё, я открываю Тебе свои объятия,
Let Your love through me; heal me, from all that kills within
Позволяя пройти Твоей любви через меня, исцеляя меня от всего, что убивает внутри.
Now I'm broken, broken, I'm shattered all to pieces
Теперь я сломлена, сломлена, я разбита на куски,
But Your mending, mending, my life is in Your hands
Но Ты исцеляешь, исцеляешь, моя жизнь в Твоих руках...


In this masquerade of my soul
В этом маскараде моей души,
No one knows me here, I'm in control
Никто меня здесь не знает, у меня всё под контролем.
In this masquerade I'm losing ground
В этом маскараде земля уходит из-под ног,
And my soul it longs to be found
И моя душа жаждет быть найденной.
Х
Качество перевода подтверждено