Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inní Mér Syngur Vitleysingur исполнителя (группы) Sigur Ros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inní Mér Syngur Vitleysingur (оригинал Sigur Rós)

Внутри меня поет сумасшедший (перевод Captain Emerald из Moscow)

Á silfur á
Серебро реки
Lýsir allan heiminn og augun blá
Освещает весь мир, а твои голубые глаза
Skera stjörnuhiminn
Пронзают звездное небо.
Ég óska mér og loka nú augunum
Загадывай желание и закрой мне глаза.
Já, gerðu það, nú rætist það
Да, сделай это, и оно обязательно сбудется.
Ó nei
О нет.


Á stjörnuhraða
На звездных скоростях
Inni í hjarta springur, flugvélarbrak
Внутри сердца взрываются самолеты.
Ofan í jörðu syngur
Спой этой земле.
Ég óska mér, og loka nú augunum
Загадывай желание и закрой мне глаза.
Já, gerðu það, lágfara dans
Да, сделай это, легким движением.
Allt gleymist í smá smá stund og rætist það
Я забуду все на свете, и оно обязательно сбудется.
Opna augun
Открой глаза.
Ó nei
О нет.


Minn besti vinur, hverju sem dynur
Мой друг, что бы ни случилось,
Ég kyngi tári og anda hári
Я буду глотать слезы и дышать твоими волосами.
Illum látum, í faðmi grátum
Нельзя ронять слезы друг другу на руки,
Þegar að við hittumst
Когда мы встречаемся,
Þegar að við kyssumst
Когда мы целуемся.
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Обожги мне губы и возьми меня за руки.
Ég sé þig vakinn
Ты же не спишь,
Ég sé þig nakinn
Я вижу тебя насквозь.
Inní mér syngur vitleysingur
Внутри меня поет сумасшедший,
Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar
Ты все преодолеешь, и мы побежим быстрее.
Allt verður smærra, ég öskra hærra
Все вокруг уменьшается, я кричу громче.
Er erfiðara, í burtu fara
Покидать тебя безумно сложно.


Minn besti vinur, hverju sem dynur
Мой друг, что бы ни случилось,
Illum látum, í faðmi grátum
Нельзя ронять слезы друг другу на руки,
Ég kyngi tári og anda hári
Я буду глотать слезы и дышать твоими волосами.
Þegar að við hittumst
Когда мы встречаемся,
Þegar að við kyssumst
Когда мы целуемся,
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Обожги мне губы и возьми меня за руки.
Ég sé þig vakinn
Ты же не спишь,
Ég sé þig nakinn
Я вижу тебя насквозь,
Inní mér syngur vitleysingur
И внутри меня поет сумасшедший.
Х
Качество перевода подтверждено