Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Shoulders исполнителя (группы) Signalrunners

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Shoulders (оригинал Signalrunners feat. Julie Thompson)

На этих плечах (перевод Moon из Москвы)

With a smile to melt a thousand hearts
Со своей улыбкой, способной растопить тысячу сердец,
You've become a gift to all
Ты стал подарком для всех.
But will your everything be enough
Но хватит ли тебя?
Run away, time to take the way they unwind
Беги прочь, время вступить на открытый ими путь.
Sworn to silence, just a helping hand
Давший обет молчания, ты просто рука помощи.
Stand in line
Выстроившись в очередь,
They come
Они идут,
They come
Они идут,
They come
Они идут.
Oh how they want you, but who's the one you call when you fall?
О, как ты им нужен! Но к кому в случае падения обратишься ты?


These shoulders are holding the weight of the world
На этих плечах тяжесть всего мира,
These shoulders are holding the weight of my world
На этих плечах тяжесть моего мира...


Don't you cry, it'll be alright
Не плачь, всё будет в порядке,
Somehow we'll make it better
Как-нибудь мы сможем всё исправить.
Now don't you cry, it'll be alright
Послушай, не плачь, все будет в порядке,
Sometime we'll make it better
Когда-нибудь мы все исправим.
Don't you cry
Не плачь,
Don't you cry
Не плачь,
Now don't you cry
Послушай, не плачь...


These shoulders are holding the weight of the world
На этих плечах тяжесть всего мира,
These shoulders are holding the weight of my world
На этих плечах тяжесть моего мира...


Don't you cry, it'll be alright
Не плачь, всё будет в порядке,
Somehow we'll make it better
Как-нибудь мы сможем всё исправить.
Now don't you cry, it'll be alright
Послушай, не плачь, все будет в порядке,
Sometime we'll make it better
Когда-нибудь мы все исправим.
Х
Качество перевода подтверждено