Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea of Smiles исполнителя (группы) Sienna Skies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sea of Smiles (оригинал Sienna Skies)

Море улыбок (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Nowhere is perfect except here with you
Нет места лучше, чем здесь с тобой.
I'll turn your skies a bright red when they were blue
Я перекрашу твои голубые небеса в ярко-красный цвет.
Together we will fight and take over this town
Вместе мы поборемся и захватим этот город.
There's a new queen of this city baby and you're wearing the crown
Вот новая королева этого города, детка, — твой черёд носить корону!


Coz when it comes down the crunch I will always be there
Потому что когда наступит решающий момент, я обязательно буду рядом.
A tidal wave of your sea of smiles
Цунами в твоём море улыбок -
This perfect moment shared
Это идеальный момент, чтобы разделить его вместе.
And all these moments shared they will be shared right and true
И все эти совместные мгновения, они будут настоящими и искренними.
Nowhere is perfect except here with you
Нет места лучше, чем здесь с тобой.


Our eyes locked tight and the moment was right
Мы встретились взглядами, 1 и это был подходящий момент:
I saved you from yourself
Я спас тебя от самой себя.
You will realise that true love is for real
Ты поймёшь, что настоящая любовь — это реальность.
Just look in my eyes and you'll see how you feel
Просто посмотри мне в глаза, и ты поймёшь, что чувствуешь.
What will it be?
Что это будет?
This city or me?
Этот город или я?


Coz when it comes down the crunch I will always be there
Потому что когда наступит решающий момент, я обязательно буду рядом.
A tidal wave of your sea of smiles
Цунами в твоём море улыбок -
This perfect moment shared
Это идеальный момент, чтобы разделить его вместе.
And all these moments shared they will be shared right and true
И все эти совместные мгновения, они будут настоящими и искренними.
Nowhere is perfect except here with you
Нет места лучше, чем здесь с тобой.


I got lost in love
Я растворился в любви,
You are the one I'm always thinking of
Ты та, о ком я всё время думаю.
Your eyes shed light over the whole town
Твои глаза освещают весь город,
Bright eyes, always wear your crown
Ясноглазка, всегда носи свою корону...


I lost myself in your eyes
Я растворился в твоих глазах,
And I drown myself in your sea of smiles
И тону в море твоих улыбок.
And I watched myself in your eyes
Я увидел себя в твоих глазах -
And I drowned myself in your sea of smiles
И утонул в море твоих улыбок...


True love will last
Настоящая любовь никогда не закончится...





1 — дословно: наши глаза крепко сцепились
Х
Качество перевода подтверждено