Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dice исполнителя (группы) Siddharta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dice (оригинал Siddharta)

Моя частичка (перевод abkot)

Can you be the light and love us all
Ты можешь быть тем светом, что полюбит нас?
Then you don't need to be angry and avoid our calls
Тогда тебе не нужно злиться и избегать наши призывы.
With a portrait face looking out in space
С лицом картинным, смотрящим в пустоту,
Your mind's a hyper tool that fixes everything
Твой разум — это мощный инструмент, который исправляет всё.


Can you see them all having no control
Сможешь ты понять того, кто над собой не властен,
When you try to keep your distance from another fall
Когда пытаешься сбежать от новой неудачи?
If you open up and enjoy my touch
И если ты откроешься и будешь рада прикосновениям моим,
We might as well be happy even if it's dark
Мы сможем быть счастливы даже в полной тьме.


Can you be my rented love
Ты мне смогла бы одолжить любовь?


Dive in my little dice
Растворись во мне, моя частичка.
I can see the reason when you say goodbye
Я понимаю, почему ты говоришь "Прощай".
Feel and just let it ride
Я чувствую и просто отпускаю.
Don't be just another one who leaves me dry
Только не будь еще одной, кто выпивает из меня все соки.


Can I be the light and love you all
Смогу ли я тем светом быть, что всю тебя полюбит?
Then I don't need to be angry and avoid your calls
Тогда не должен злиться я и избегать твоих звонков.
With a portrait face looking out in space
С лицом картинным, смотрящим в пустоту,
My mind's a hyper tool that fixes everything
Мой разум — мощный инструмент, который исправляет всё.


Can I see them all having no control
Сможешь ты понять того, кто над собой не властен,
When I try to keep my distance from another fall
Когда пытаешься сбежать от новой неудачи?
If I open up and enjoy your touch
И если ты откроешься и будешь рада прикосновениям моим,
We might as well be happy even if it's dark
Мы сможем быть счастливы даже в полной тьме.


Can I be your rented love
Смогу я одолжить тебе любовь?


Dive in my little dice
Растворись во мне, моя частичка.
I can see the reason when you say goodbye
Я понимаю, почему ты говоришь "Прощай".
Feel and just let it ride
Я чувствую и просто отпускаю,
Don't be just another one who leaves me dry
Чтоб не была ты той, кто выпивает из меня все соки.




Х
Качество перевода подтверждено