Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Lost Something in the Hills исполнителя (группы) Sibylle Baier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Lost Something in the Hills (оригинал Sibylle Baier)

Я потеряла что-то в холмах (перевод Георгий)

Every time I shed tears
Каждый раз я проливаю слезы
In the last past years
Последние несколько лет,
When I pass through the hills
Когда я иду через холмы.


Oh, what images return
О, что за образы возвращаются,
Oh, I yearn
О, я тоскую
For the roots of the woods
По лесным корням,
That origin of all my strong and strange moods
Истоку всех моих сильных и странных настроений.


I lost something in the hills
Я потеряла что-то в холмах.
I lost something in the hills
Я потеряла что-то в холмах.


I grew up in declivities
Я выросла на косогоре,
Others grow up in cities
Другие растут в больших городах,
Where first love and soul takes rise
Где первая любовь и душа взлетает.


There where times in my life
В моей жизни были времена,
When I felt mad and deprived
Когда я злилась и чувствовала себя обделенной,
And only the slopes gave me hope
И только склоны давали мне надежду.


When I pass through the leg high grass, I shall die
Когда я пройду сквозь высокую траву, я умру.
Under the jasmine, I shall die
Под жасминовым деревом, я умру,
In the elder tree
В старом дереве.
I need not try to prepare for a new coming day
Мне не нужно пытаться подготовиться к грядущему дню.
Where is it that fills the deepness I feel?
Где то, что заполняет глубину, что я чувствую?


You will say I'm not Robin the Hood
Вы скажете, что я не Робин Гуд,
But how could I hide from top to foot
Но как я могла полностью скрыть,
That I lost something in the hills
Что я потеряла что-то в холмах.
I lost something in the hills
Я потеряла что-то в холмах.
Oh, I lost something in the hills
О, я потеряла что-то в холмах.


Now I lean on my window sill
Теперь я опираюсь на подоконник
And I cry, though it's silly
И плачу, хотя это и глупо,
And I'm dreaming of off and away
И мечтаю о новой жизни.


Oh, I know further west these hills exist
О, я знаю, западнее эти холмы существуют,
Marked by apple trees
Отмеченные яблонями,
Marked by a straight brook
Отмеченные прямым ручьем,
That leads me wherever I want it to
Который ведет меня туда, куда я хочу.


Well I lost something in the hills
Ну, я потеряла что-то в холмах.
I lost something in the hills
Я потеряла что-то в холмах.
Oh, I lost something in the hills
О, я потеряла что-то в холмах.
Х
Качество перевода подтверждено