Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Major Tom исполнителя (группы) Shiny Toy Guns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Major Tom (оригинал Shiny Toy Guns*)

Капитан Том (перевод Zoy Redbird из Ростова-на-Дону)

Standing there alone the ship is waiting
Корабль стоит здесь один, в ожидании.
All systems are go are you sure?
Все системы работают, вы уверены?
Control is not convinced
Контроль не уверен.
But the computer has the evidence
Но у компьютера есть данные,
No need to abort
Что аварийное прекращение запуска не требуется
The countdown starts
И обратный отсчёт пошёл.


Watching in a trance the crew is certain
Наблюдая за всем в трансе, команда точна -
Nothing left to chance all is working
Никаких случайностей — всё работает.
Trying to relax up in the capsule
Пытаясь расслабиться в капсуле,
"Send me up a drink" jokes Major Tom
Капитан Том шутит "Направьте мне выпивку".
The count goes on
Отсчёт продолжается.


4 3 2 1
4 3 2 1
Earth below us
Под нами Земля.
Drifting falling floating weightless
Дрейфуем, падаем, плывём, невесомые,
Calling calling home
Вызывыем, вызываем дом


Second stage is cut
Вторая сцена снята -
We?re now in orbit
Теперь мы на орбите.
Stabilizers up running perfect
Отлично работают стабилизаторы,
Starting to collect requested data
Начинаем собирать запрошенные данные.
"What will it affect when all is done?"
"Какое значение будет иметь наша работа, когда мы закончим?", -
Thinks Major Tom
Думает капитан Том.


Back at ground control
Обратно к контролю полёта.
There is a problem
У нас проблема.
"Go to rockets full"
"Отправляйтесь к спасательным ракетам", -
Not responding
Никто не отвечает, -
"Hello Major To are you receiving?
"Эй, капитан Том, вы получили распоряжение?
Turn the thrusters on
Включайте маневровые реактивные двигатели,
We?re standing by"
Мы остаёмся на связи", -
There?s no reply
Но нет ответа.


4 3 2 1
4 3 2 1
Earth below us
Под нами Земля.
Drifting falling floating weightless
Дрейфуем, падаем, плывём, невесомые,
Calling calling home
Вызывыем, вызываем дом.


Across the stratosphere a final message
Сквозь стратосферу несётся последнее сообщение:
"Give my wife my love"
"Передайте моей жене, что я ёё люблю" -
Then nothing more
И больше ничего.


Far beneath the ship the world is mourning
Далеко внизу под кораблём мир скорбит,
They don?t realize he?s alive
Они не осознают, что он жив,
No one understands but Major Tom sees
Никто, кроме капитана Тома не понимает.
Now the light commands
Теперь всем управляет правда -
"This is my home I?m coming home"
"Это мой дом, я возвращаюсь домой"


Earth below us
Под нами Земля.
Drifting falling
Дрейфуем, падаем, плывём, невесомые,
Floating weightless
Вызывыем, вызываем дом...
Calling home


Дом...
Home





* кавер на песню Major Tom в оригинальном исполнении Peter Schilling

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки