Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Brand New War исполнителя (группы) Shim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Brand New War (оригинал SHIM)

Совершенно новая война (перевод Micluxa)

Somebody tell this man to run
Кто-нибудь скажите этому парню, чтобы бежал,
Cos I'm coming back for everyone who said it couldn't be done
Ибо я возвращаюсь ко всем тем, кто говорил, что это невозможно.
You better bring back the noise and break out the punk
Тебе лучше включить звук и устроить панковский дебош.
I might sing out of key but I'm gospel as fuck
Я, может, пою мимо нот, но я чертовски божественен.


So set it off and settle in
Так что отложи всё и присоединяйся,
Let a brand new war begin
Пусть начнётся новая война.
It's going down cos I‘m bringing it back again
Всё идёт ко дну, ибо я снова этого захотел.


Somebody get that bitch a taser
Кто-нибудь достаньте этой сучке Тазер. 1
You know it hurts so good when I entertain ya
Ты знаешь, какая сладкая боль — развлекать тебя?
You better bring back the noise and break out the punk
Тебе лучше включить звук и устроить панковский дебош.
And if you're betting on them you're shit out of luck
И если ты делаешь ставку на них, то тебе охренительно не повезло.


So set it off and settle in
Так что отложи всё и присоединяйся,
Let a brand new war begin
Пусть начнётся новая война.
It's going down cos I‘m bringing it back again
Всё идёт ко дну, ибо я снова этого захотел.
So get it out and bring it in
Так что вставай и приходи,
You never had what it takes to win
У тебя никогда не было того, что нужно для победы,
So I'm taking back what's mine
Так что я забирают своё.
One at a time
Один за раз.


It ain't just the words man, it's how you spit 'em out
Дело не только в словах, чувак, а в том, как ты их произносишь,
Cos I've been living through all the shit you just talk about
Ибо я прошёл через всё то дерьмо, что ты предрекал мне.
You wanna take my name one more time?
Хочешь забрать моё имя ещё раз?
Well come get it
Давай, подходи!


You can't follow this you punk-ass bitch
Не можешь понять, тупой придурок?
Get the fuck up
Проваливай!





1 — Электрошоковый пистолет
Х
Качество перевода подтверждено