Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories Broken исполнителя (группы) Shelflyfe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories Broken (оригинал Shelflyfe)

Разбитые воспоминания (перевод LK из СПБ)

I don't want anything to break us down tonight
Я не хочу, чтобы что-то сломило нас этим вечером,
I don't want to go on without you by my side.
Дальше жить без тебя я не хочу.
And I don't know this time how to pick myself back up
И на этот раз я не знаю, как собраться и взять себя в руки,
And I don't know if I, I can make it through.
И я понятия не имею, смогу ли это пережить.


"Your memory is broken and falling apart",
"Ваши воспоминания разбиты и разваливаются на части",
This deafening sorrow is taking me down.
Это оглушительное горе тащит меня на глубину.
Please tell me "it's over",
Пожалуйста, скажи мне "все кончено",
So I can move on.
Чтобы я смог двигаться дальше.


I don't want anyone to feel how I feel now
Я не хочу, чтобы кто-нибудь испытал мои чувства,
I don't know how I got stuck inside this lie.
Сам не знаю, как погряз в этой лжи.
I don't know this time, how to make this right again
Сейчас я не знаю, как в очередной раз все исправить,
I don't know if I, I can make it through.
Понятия не имею, получится ли это пережить.


"Your memory is broken and falling apart",
"Ваши воспоминания разбиты и разваливаются на части",
This deafening sorrow is taking me down.
Это оглушительное горе тащит меня на глубину.
Please tell me "it's over",
Пожалуйста, скажи мне "все кончено",
So I can move on.
Чтобы я смог двигаться дальше.


I need to be strong every day,
Изо дня в день мне нужно оставаться сильным,
Since you've been gone and I've been down, down, down.
С тех самых пор как ты ушла, а я погрузился на дно, на дно, на дно.
Cause every little part of you amazes me,
Пораженный каждой частичкой тебя,
I've been drowning every day in misery.
Я сутками напролет захлебывался своими страданиями.
And I've been trying so hard, just to break free
Так отчаянно старался, чтобы просто освободиться
Of it all. Goodbye.
От всего этого. Прощай.


"Your memory is broken and falling apart",
"Ваши воспоминания разбиты и разваливаются на части",
This deafening sorrow is taking me down.
Это оглушительное горе тащит меня на глубину.
Please tell me "it's over",
Пожалуйста, скажи мне "все кончено",
So I can move on.
Чтобы я смог двигаться дальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки