Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Would Take You Back исполнителя (группы) Shayne Ward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Would Take You Back (оригинал Shayne Ward)

Моё сердце хотело бы вернуть тебя обратно (перевод Евгения)

Another night, you're out again
Еще одна ночь, ты снова развлекаешься
On the town, you're running around
В городе и ведёшь распутную жизнь,
You're playing with my emotions
Играешь моими чувствами.
When will this ever end?
Когда же это закончится?


True love is about forgiving
Настоящая любовь — в прощении.
I see your face and my head starts spinning
Я вижу твоё лицо, и у меня начинает кружиться голова.
I'm such a fool (such a fool)
Я такой глупец (такой глупец),
But I can't help loving you
Но не могу не любить тебя.


My fallen angel
Мой падший ангел,
But I love you so
Я так тебя люблю.
My heart would take you back
Моё сердце хотело бы вернуть тебя обратно,
But my head says let you go
Но разум говорит мне отпустить тебя.


You're troubled girl, in every way
Ты — проблемная девушка во всех отношениях,
But I'd take you back, no matter what they say
Но я бы вернул тебя обратно, что бы они ни говорили.
You've got a reputation
У тебя своя репутация,
I don't listen to what they say (to what they say)
Я не слушаю, что они говорят (что они говорят),
No, no...
Нет, нет...


Even though I'm hurting badly
И пусть мне очень больно.
I can see them all laughing at me
Я вижу, как все они смеются надо мной.
I'm such a fool (such a fool)
Я такой глупец (такой глупец),
But I can't help loving you
Но не могу не любить тебя.


My fallen angel
Мой падший ангел,
But I love you so
Я так тебя люблю.
My heart would take you back
Моё сердце хотело бы вернуть тебя обратно,
But my head says let you go
Но разум говорит мне отпустить тебя.


How can you judge a simple man? (a simple man)
Как можете вы судить простого человека (простого человека)?
I'm moving on the best I can (the best I can)
Я изо всех сил стараюсь двигаться дальше.
They don't know you like I do
Они не знают тебя, как знаю я.
I've forgiving all the pain you've put me through
Я прощаю тебе всю боль, что ты мне причинила.


My fallen angel
Мой падший ангел,
But I love you so
Я так тебя люблю.
My heart would take you back
Моё сердце хотело бы вернуть тебя обратно,
But my head says let you go
Но разум говорит мне отпустить тебя.
My heart would take you back
Моё сердце хотело бы вернуть тебя обратно,
But my head says let you go
Но разум говорит мне отпустить тебя.
(But my head says let you go)
(Но разум говорит мне отпустить тебя).
Х
Качество перевода подтверждено