Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunflower* исполнителя (группы) Shannon Purser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunflower* (оригинал Shannon Purser)

Подсолнух (перевод Fab Flute)

Rose girls in glass vases
Некоторые девушки похожи на розы в стеклянных вазах,
Perfect bodies, perfect faces
У них идеальные фигуры, идеальные черты лица,
They all belong in magazines
Они словно сошли со страниц модных журналов.
Those girls the boys are chasing
Эти девушки, по которым сохнут парни,
Winning all the games they're playing
Побеждают во всех своих играх,
They're always in a different league
Они из недосягаемой высшей касты.


Stretching toward the sky like I don't care
А я тянусь себе к солнцу и стараюсь не глядеть по сторонам,
Wishing you could see me standing there
Хотя мне так хочется, чтобы ты меня заметил.


But I'm a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, смешной цветок.
If I were a rose, maybe you'd want me
Может быть, если б я была розой, ты бы обратил на меня внимание.
If I could, I'd change overnight
Если бы я могла, я бы в одночасье изменилась,
I'd turn into something you'd like
Я бы стала тем, что тебе понравится.


But I'm a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, забавный цветок.
If I were a rose, maybe you'd pick me
Может быть, если б я была розой, ты бы сорвал меня.
But I know you don't have a clue
Но я знаю, тебе невдомёк,
This sunflower's waiting for you, waiting for you
Что подсолнух ждёт тебя, ждёт тебя.


No thorns in this dimension
У меня нет шипов,
Hiding this fear of rejection
Я скрываю страх быть отвергнутой,
This high I've never felt so small
И в столь высоком обществе мне как никогда неловко.
Not used to this attention
Я не привыкла быть в центре внимания,
Permanently in suspension
Я вечно в подвешенном состоянии.
I wish I didn't care at all
Хотелось бы мне быть невозмутимой и равнодушной.


Stretching toward the sky like I don't care
Я просто тянусь к солнцу и стараюсь ни с кем себя не сравнивать,
Wishing you could see me standing there
Хотя мне так хочется, чтобы ты заметил, что я рядом.


But I'm a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, смешной цветок.
If I were a rose, maybe you'd want me
Может быть, если б я была розой, то приглянулась бы тебе.
If I could, I'd change overnight
Если бы я могла, я бы в одночасье изменилась,
I'd turn into something you'd like
Я бы стала тем, что тебе понравится.


But I'm a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, забавный цветок.
If I were a rose, maybe you'd pick me
Может быть, если б я была розой, ты бы сорвал меня.
But I know you don't have a clue
Но ты даже не догадываешься,
This sunflower's waiting for you, waiting for you
Что подсолнух ждёт тебя, ждёт тебя.


But I'm a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, забавный цветок.
If I were a rose, maybe you'd pick me
Может быть, если б я была розой, ты бы сорвал меня.
But I know you don't have a clue
Но я знаю, тебе невдомёк,
This sunflower's waiting for you, waiting for you
Что подсолнух ждёт тебя, ждёт тебя.




* Саундтрек к фильму "Сьерра Берджесс – неудачница", 2018 (OST Sierra Burgess Is a Loser).

Х
Качество перевода подтверждено