Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick исполнителя (группы) Seven Wiser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick (оригинал Seven Wiser)

Больной (перевод Silent Shadow из Королёва)

What are these feelings through me?
Что это за чувство во мне?
How'd you get these thoughts in my mind?
Как ты смогла подчинить себе мой разум?
Everything that lies around me -
Вся эта ложь -
Is a joke for me to criticize.
Шутка, которая осуждает меня.
You've taken everything from me,
Ты забрала всё, что у меня есть,
Taken everything that I need.
Забрала всё, в чём я нуждаюсь.
And now that everything's gone...
И теперь всё это потеряно...
There's nothing left for me...
Здесь ничего не осталось для меня...


Can't you see the ones in need?
Ты этого не замечаешь?
This isn't over!
Это не конец!


I'm sick of all this pain,
Эта боль убивает меня,
So I take it all away, yeah...
Я заберу всё это с собой, да...
Alone here on this earth,
Одинокий на этой земле,
Till my eyes close and die...
До того, как закрою глаза и умру...


I never thought I'd ever see,
Я никогда не думал,
A day like this would ever come.
Что этот день придёт.
And now we all need to stand,
Остановись,
Stand high all as one,
Пойми,
Take a look around you!
Оглянись!
Thanks to all you have,
Цени то, что имеешь,
Cause it can all be gone... Just like that!
Потому что можешь всё потерять... Цени это!


How can you just go and take
Как ты можешь
Someone's life from under them?
Забирать чужую жизнь?
I hope you die, I hope you rot in hell
Я надеюсь ты умрёшь и будешь гнить в аду
If not I'll show you pain.
Если я не покажу тебе свою боль.


I'm sick of all this pain,
Эта боль убивает меня,
So I take it all away, yeah...
Я заберу всё это с собой, да...
Alone here on this earth,
Одинокий на этой земле,
Till my eyes close and die...
До того, как закрою глаза и умру...


Held up,
Остановись,
Can you just take someone's life away.
Как ты можешь забирать чужую жизнь?
Held up,
Остановись,
Can you just take someone's life away.
Как ты можешь забирать чужую жизнь?


I'm sick of all this pain,
Эта боль убивает меня,
So I take it all away, yeah...
Я заберу всё это с собой, да...
Alone here on this earth,
Одинокий на этой земле,
Till my eyes close and die...
До того, как закрою глаза и умру...


Held up, Can you just take...
Остановись, как ты можешь забирать...
This isn't over!
Это не конец!
Held up, Can you just take...
Остановись, как ты можешь забирать...
This isn't over!
Это не конец!
Held up, Can you just take...
Остановись, как ты можешь забирать...
This isn't over!
Это не конец!
Held up, Can you just take someone's life away?
Остановись, как ты можешь забирать чужую жизнь?
This isn't over!
Это не конец!




Х
Качество перевода подтверждено