Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hislerim исполнителя (группы) Serhat Durmus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hislerim (оригинал Serhat Durmus feat. Zerrin)

Мои чувства (перевод Вячеслав Дмитриев)

Ruhum yeniden doğdu
Моя душа возрождается,
Ama sanki her şey kayboldu
Но, кажется, всё потеряно.
Çok derin hislerim
Мои чувства так глубоки.


Omzum yükle doldu
На моих плечах была тяжёлая ноша,
Ama bende vazgeçmek yoktu
Но я не сдавалась.
Bitmedi, bitmedi, bitirmedim
Это не конец, не конец, со мной не покончено.


Ben özel değilim ya da öyle bir şey
Я не являюсь особенной или какой-то необычной,
Ama sen varken hep öyle hissettim
Но когда ты был рядом, я всегда ощущала себя такой.
Böyle hissettim
Мне так казалось.


Yanan her şey kül mü olmalı
Всё будет сожжено дотла?
Bunu sen de hatırlarsın da artık geç
Ты вспомнишь об этом слишком поздно...
Böyle hissettim
Я ощущала это.


Ben özel değilim ya da öyle bir şey
Я не являюсь особенной или какой-то необычной,
Ama sen varken hep öyle hissettim
Но когда ты был рядом, я всегда ощущала себя такой.
Böyle hissettim
Мне так казалось.


Yanan her şey kül mü olmalı
Всё будет сожжено дотла?
Bunu sen de hatırlarsın da artık geç
Ты вспомнишь об этом слишком поздно,
Artık çok geç
Слишком поздно


Hissettim
Я ощущала это.
Х
Качество перевода подтверждено