Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Wouldn't Do исполнителя (группы) Serena Ryder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Wouldn't Do (оригинал Serena Ryder)

На что я только ни готова (перевод Dan_UndeaD)

If you should fall to pieces
Если ты совсем расклеишься,
You know I'll pick them up
Я помогу тебе собраться,
There are so many reasons
Мне никогда не надоест
I'm never going to get enough
По очень многим причинам.


If you should leave this country
Если ты уедешь за границу,
You know I'll come to you
Будь уверен — я поеду с тобой,
Because you always love me
Ведь ты всегда любишь меня,
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова,
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова...


I'll carry the weight
Я перенесу любые трудности,
I'll do anything for you
Я сделаю для тебя что угодно,
My bones may break
Я надорвусь,
But I'll never be untrue
Но ни за что не подведу тебя.


Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова,
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова...


Your love is like an ocean
Твоя любовь как океан,
That always takes me home
Чьи волны всегда несут меня домой,
Whispering wind is blowing
Шёпот в порывах ветра
Telling me I'm not alone
Говорит мне, что я не одна.


Your love is like a river
Твоя любовь словно река,
That I am floating down
Течение которой подхватило меня,
I've never been a swimmer
И пусть я не пловец,
But I know that I'll never drown
Но на все сто уверена, что не утону,
I know that I'll never drown
Я знаю, что не утону.


The current grows stronger
Поток всё набирает силу,
Under different shades of blue
Переливаясь оттенками синего.
I've fallen in your water
Я упала в твою воду
Forget everything I knew
И забыла обо всём на свете...


Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова,
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова...


Oh the things I never noticed
О, всё то, чего я не замечала прежде,
Opened my ears to the chorus
Теперь помогло мне услышать мелодию.
You have made me listen careful
Благодаря тебе я слушаю внимательно,
And you gave me the line
Ты указал мне путь.


I'll carry the weight
Я перенесу любые трудности,
I'll do anything for you
Я сделаю для тебя что угодно,
My bones may break
Я надорвусь,
But I'll never be untrue
Но ни за что не подведу тебя.


The current grows stronger
Поток всё набирает силу,
Under different shades of blue
Переливаясь оттенками синего.
I've fallen in your water
Я упала в твою воду...
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова,
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова...
Oh what I wouldn't do
О, на что я только ни готова...
Х
Качество перевода подтверждено